不感兴趣

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

dangerous driving

危险驾驶

以目前来看,不小心驾驶(Careless Driving)、危险驾驶(Dangerous Driving) 或3年内的欺诈犯罪会导致拒签. 这是一个对于新西兰安全利益的考虑. 这方面的调查工作由SIS(安全情报部门)来做. 正常情况下,他们要确定申请人不是侦探和国际刑警组织感兴趣的人物.

rationalization

合理化

然后去做新的、所谓真正感兴趣的事情的时候,他们最终会发现,这件事想要做好同样困难重重,挫折不断. 没有多久,这些人就会因为做不好而事情兴趣,然后开始幻想做另外的事情,并且 "合理化"(rationalization)之后的说法是:我真正感兴趣的不是这个......

recursive

递归

b.系统噪声、测量误差和动态模型的不确定性的统计描述;c.感兴趣变量的初始条件的相关信息. (2)递归(recursive)是指kalman不需要保存先前的数据,当进行新的测量时也不需要对原来数据进行处理.

Rockefeller Center

洛克菲勒中心

的"克莱斯勒大厦"(Chrysler Building)和"洛克菲勒中心" (Rockefeller Center)的"维克多大厦"(RCA Building)相比,是使人不太感兴趣的摩天楼. 至于"五角大楼",它在建造上优点不多,主要是它的巨大规模给人留下深刻的印象--当然,还有它的形象.

schnitzel

猪排

维也纳最有名的两道菜是炸猪排(Schnitzel)和牛肉汤(Tafelspitz). 一块猪排的面积有一张A4纸那么大,我估计我吃不了,另外在德国我也经常吃炸猪排,所以对此不是太感兴趣. 我要了牛肉汤,上了一锅由牛肉,苹果还有胡萝卜熬的汤,

Surprised

惊讶

逻辑推理 因园丁知道狗的死因,狗被车撞了当即死亡,不会有痛苦的,并不知道警官们问话的用意,对于这个警官的问话,他感到很惊讶(surprised),而不是高兴(happy)、激动(excited)和感兴趣

hinders in

阻碍,暂时阻挡

13 robustness 强壮的,健全的 robustness robustness robustness | 14 hinders in 阻碍,暂时阻挡 | 15 subdued 不太响亮,强烈,不太兴奋,不甚感兴趣 subdued subdued subdued

care of grain binder

割捆机的维护

care nought for || 对不感兴趣 | care of grain binder || 割捆机的维护 | care of woods || 森林抚育

joie de vivre

生活乐趣

奇普是生活乐趣(Joie de Vivre)公司的CEO,这是一家非常酷的接待公司,经营着多种多样非常别致的旅馆. 我自己曾在其中几家住过,我向你保证我在那里的时候,对该公司的CEO一点也不感兴趣. 尽管我确实喜欢免费的欢乐时光葡萄酒和奶酪. 但是,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;