不想的

Auguries of Innocence

天真的预示

由于我在本届诗歌节的"细读"节目中要为观众介绍威廉.布莱克的名作<<天真的预示>>(Auguries of Innocence),在此就先不罗嗦了. 伊沙:想一想,有不少. 但最先跳进我脑海中的是前苏联诗人曼杰斯塔姆(MANDELSTAM)的"黄金在天上舞蹈/命令我歌唱".

[hisses] They're trying to ruin my lovely wedding. Nasty, vicious creatures

那些可恶的小鬼想要毁掉我的婚礼

No, truly, I swell up.|不 有的 我都肿起... | [hisses] They're trying to ruin my lovely wedding. Nasty, vicious creatures.|那些可恶的小鬼想要毁掉我的婚礼 | Evangeline, where are your manners?|伊凡吉琳 你...

ignoring

想过要怎么对付你讨厌的人吗

46.如果有人误会你,又不听你解释:and that's not my business then,However, will be sad if ... | 47.想过要怎么对付你讨厌的人吗:ignoring | 48.你认为你的另一半帮你付钱是理所当然的吗:not really, depend on the...

You want to know the most pathetic part

你们想知道最悲哀的是什么吗

你? 算了 你只会越帮越忙You? no,you'll only make it wor... | 你们想知道最悲哀的是什么吗You want to know the most pathetic part? | 即使我已经恨透了他的谎言 他的不忠Even though I hate his lying,cheating g...

He's heavily sedated

他已经注射了大量的镇静剂

No. No, no. There will be no more pain for your husband.|不,不,不,你丈夫不会有什... | He's heavily sedated.|他已经注射了大量的镇静剂. | OK. I think I'm gonna go send little Hal in now.|好的,我现在想带孩...

unless you wanted me to get that girl on the elevator

除非你是想要我在电梯里面 搞定这女孩的问题

Inamrinone was a stupid idea,|乳酸氨力农是一个愚蠢的主意 | unless you wanted me to get that girl on the elevator.|除非你是想要我在电梯里面 搞定这女孩的问题 | Oh,I wouldn't do that.|哦,我不会那么做的

No, no, no, l"ve got loofahs up my ass

不,不,不我已经有丝瓜了

and we can discuss this in person.|我们面对面谈谈 | No, no, no, l"ve got loofahs up my ass.|不,不,不我已经有丝瓜了 | What I want is a refund.|我想要的就是退钱

and pilasters to do, which is no small task

但是的我想我们可以按时完成

- Well, I figure, we still have the interior alcoves 内部的凉亭和壁柱,都不是... | - and pilasters to do, which is no small task. 但是的我想我们可以按时完成 | - But, yes, I think so. 嗯,听着我不得不说的是...

B:your suit? Well ,uh...I think it's smart-looking

您的衣服,噢,我想它是很好看的

A:how do you like my suit? 你认为我的衣服怎么样? | B:your suit? Well ,uh...I think it's smart-looking. 您的衣服,噢,我想它是很好看的 | A:you don't really like it, do you? 你不太喜欢它,对吗?

name-dropper

想给别人留下深刻印象便在谈话时故意提及认识的社会名人要人的这一类人

82. my lips are sealed 恕不奉告 | 83. name-dropper 想给别人留下深刻印象便在谈话时故意提及认识的社会名人要人的这一类人 | 84. not one's scene 非某人之专长

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;