不恰当的

each

每一个

在利奥塔看来,第一次提出"一"(one)这个观念的古希腊哲人巴门尼德(Parmenides)便归属于"后现代"门下了. 只要不计较命名的恰当与否,...不定冠词只用在可数名词单数前,表示"一个"(one)或"每一个"(each),可用在许多常用词组中,如:...

felicitously

巧妙地,恰当地

semblance 外观,表象 | felicitously 巧妙地,恰当地 | unremunerative 无利可图的,赚不到钱的

pastoral

田园

例加将贝多芬的第三号和第六号交响曲称作>(Eroica)和>(Pastoral)就很合适,因为这是作曲家所给予的标题;但如果称第九号交响曲为>就不太恰当,尽避人们都是这麽称呼,但在乐谱封面上并没有这一标题.

perfidious

背信弃义

美方于是退出会场,双方从此再未进行政治会谈. 过家鼎认为,美方根本就没打算政治谈判,所以找出这么一个不是理由的理由退场,造成一言不合拂袖而去的假象. 其实,在当时的情况下,背信弃义(perfidious)这个词用在美方身上再恰当不过了.

registrant

登记者

无法预料的经济发展可能使得在此时公布新会计准则似乎恰当,而在此后又显得不合适,登记者(registrant)完全取决于证券欺诈主张. --复杂的会计账目和披露要求:会计业务通常被认为是精密的技术,现在由于安然、阿德菲亚、世界通信等公司的崩溃,

rite

礼仪

"礼"一般被译为礼仪(rite)或礼节(rites),更准确的译法则需要一系列的词汇:祈祷,仪式,礼仪,规矩,礼貌,往来,分寸,义务. "实践"在这里是较恰当、综合及合适的翻译,但其中仍包含有"理论-实践"这一反命题,虽然根本挨不上边;

seafood

海鲜

说明:benicelyflavoredwith(由..而增添了美味)更恰当地表现了原文的内涵;condiments以复数形式,后接suchas,表示suchas之后的名词都是condiments的组成部分;"海鲜"(seafood)不可能直接放在"五谷香稣片"内当调料,

sickness

疾病

健康照护这个字眼并不恰当,仿佛整个经济体的七分之一是用在疾病(sickness)产业上,字典中的疾病定义是"身体不适、不健康、虚弱或罹患某种疾病". 疾病产业是被动性的产业,虽然病痛的严重程度不一,但人们只有发生特别状况或罹患疾病时才会成为疾病产业的客户.

trophy

奖品

把它们称作"奖品"(trophy)而不是奖杯(cup)也许更为恰当. 此类的代表当属温网女单冠军得到的"玫瑰盘". 1864年,最初价值不过50多英磅的"玫瑰盘"在伯明翰制作完成,它的原形是印刷用的电版,此后这类奖杯就逐渐引导了一种潮流.

what time

时间

何时间(What time)发文?为什么发文(Why)?目的何在?是否最为恰当?此文是否必须发?能否取消?......通过对每一程序细节的自我盘询,寻找出最佳的方案,如能用电话通知或其他形式传达能解决的,坚决不发文.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,