不必要的

Acceptability

可接受性

可见,可理解性的标准还受到另一个标准"可接受性"(acceptability)的制约,这一矛盾的存在使得选择语法项目进行教学时情况更复杂. 但不管如何,如果某一语法不仅很难教,对可理解性与可接受性影响也都不太大,那么就没必要花太多精力去关注,

New Amsterdam

新阿姆斯特丹

又过了几年,英国人占领了这个殖民地,并把它的正式名称从"新阿姆斯特丹"(New Amsterdam)改为"新约克"(New York). 英国人带来了更加强大的军队,印第安人再也不敢南下骚扰了,所以城市的界墙就没有必要存在了. 大约在17世纪末,

benevolence

善意

Pope在这里特别强调了善意(Benevolence)而非善果(beneficence),管理人必须有意(volens)地促进当事人的利益(bene),但不以实际上为当事人谋取到现实的利益(do(facere)good(bene))为必要.

bookshelf

书架

"书架(Bookshelf)型号使用了螺丝,所以可以单独安装,不过不推荐顾客这样做.担心安装时有可能发生安全隐患. Combo家庭影院(DVS产品)没有称为支架型的必要. 生硬地悬挂起来会使音箱头部分离 "怎么用声音输出(AUX)收听电视内的声音

canter

慢跑

西部骑乘术语中把慢跑(canter)叫做大步慢跑lope,这应该是种象"摇椅"一样的步态. 在西部骑乘中,骑手和马显得比英式骑乘更放松,通常不那么强调动作一致. ⒈ "Call for"是需要的意思,比如说"That attitude is totally uncalled for."(那样耍态度完全没必要).

catatonic type

僵直型

关于精神分裂症的分型,台湾和大陆有不同的译法,为了不影响大陆同胞对本书的阅读,有必要作一些澄清和区分,僵直型(Catatonic Type)对应于"紧张型",混乱型(Disorganized Type)对应于"青春型",猜疑型(Paranoid Type)对应于"偏执型",

Central Office

中央办公室

这不是一份代表国大党或应中央办公室(Central Office)之请写的论文. 它是我在塞瓦格兰姆和一些同事一系列谈话的结果. 他们认为我有必要写点东西,阐明建设纲领和公民不服从之间的联系,以及如何实施建设纲领. 在这本小册子中,

Colossus Voulge

(巨神之斧)

1.11私服的物价一般是:50*8#=50*11#=50*12#=24#,你一个ist就可以换个20套了......而且你也不靠着铁魔打人,也没必要去弄什么4s锐利啊,有巨神之斧(Colossus Voulge)就用巨神,没的话"钩镰枪Voulge"或者"比尔长刀Bill"也都是天生4洞的,

conversation

对话

公众,无论哪个群体,都需要、愿意而且能够参与"对话" (conversation),对话的影响力在加大, 企业有必要重新审视和检讨其公关对策. 互联网时代,发布新闻本身不是最重要的,而关键是对新闻事件本身你要表达和传递什么样的观点和意见. 由此,

Peking Man

北京猿人

有些约定俗成的跟北京有关的名称如"北京猿人"(Peking man)和京巴(Pekingese哈巴狗),可以保持不变. 有些机构为保持名牌效应或为显示其久远的历史而坚持使用Peking也是可以理解的. 但"京剧"和"北京烤鸭"是否仍然有必要继续使用旧时的拼法却是值得商榷的.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul