不必要的

abrogation

废除

我在寻找思想的劳动者和研究者来在伊斯兰教里不变的与变化的方面之间建立必要的平衡,而且,认为诸如废除(abrogation)、细说(particularization),概括(generalization)和约束(restriction)这样的法律学规则能使伊斯兰在现代理解面前表现出来.

accessible

可存取

新一代集群系统除了具有全局文件存取的功能外,还具有系统内所有的设备都可见(visible)、可存取(accessible)的特性. 系统的i/o子系统的结构使得从集群内的任一节点访问系统的任意设备成为可能,而用户不必要关心设备物理上的连接情况.

acclimatize

适应

而后者在翻译上可以引申解释为:把译出语的语言形式或内容在必要的时候进行适当的改动(adaptation),以适应(acclimatize)译入语的语言文化环境. 这实际上也是许多译者一直在不自觉地使用的操作方式.

adjustable

可调整的

汇率的界限已大大超过了金本位制度下黄金输送点,汇率只是相对固定. 况且当一国的国际收支出现根本性的不平衡使汇率变动成为必要时,则将允许汇率进行变动. 可见,布雷顿森林体系下的固定汇率制度实质上是"可调整的(Adjustable)盯住"汇率制度.

Buddhahood

佛果

首先即是所谓的理论的疑惑(thedoctrinairephpectofpuzzlement):禅之理论主张任何理智性、理性的理论均无法帮助吾人证得终极真理 佛果(Buddhahood). 再者,要表诠"悟"的境界,任何形式的语言、言谈都不是必要的. (注3)其次,

Slough of despond

陷于失望的沼泽

"当他陷于失望的沼泽(Slough of Despond)时,是斯韦登伯格而不是水疗法使他得以净化. 关于詹姆斯的基督徒神话的虚构,有必要告诉大家的是:在他陷入绝望的深渊时,就已经对斯韦登伯格有所耳闻了,所以他与斯韦登伯格的相遇才释放出如此巨大的拯救力量.

fright

惊恐

它不是一种像突然的惊恐(fright)或爆发出的慌乱(panic)的经验. 维特根斯坦评论了这种意向是一种"内在经验"的观念. 维特根斯坦对这些解释的批判有时候采用的形式就是揭示它们是普遍错误的;同语反复的;简直是无意义的;没必要的.

no-one know notorious

无人知晓

notorious flagrant 臭的 | no-one know notorious 无人知晓 | not require unnecessary 不需要,不必要

operative

有效的

这些事实通常是指终极的、关键的、有效的(operative)或支配的(dispositive)事实. [11]然而在实践中,起诉书中的法律和事实的区别不可能被完全确定. 例如,在一个民事案件中,原告既无必要也没有资格主张被告欠他一定数额的金钱:这一点被认为仅是法律陈述而非事实陈述.

Kemalism

基马尔主义

而且这对安抚不太开明的信仰者也许是必要的. 他们设想的未来是现代化的未来,也就是一个世俗化的未来. 各种阿拉伯运动都与土耳其的基马尔主义(Kemalism)有共同的前提. 在印度这块殖民地的穆斯林联盟也没有什么大的不同.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul