不必要

Abortive infection

顿挫感染

顿挫感染 (abortive infection) 病毒进入宿主细胞,若细胞缺乏病毒增殖所需的酶、能量及必要的成分,则病毒不能合成本身成分;或虽合成部分或全部成分,但不能装配和释放出有感染性的病毒颗粒,这样的病毒感染称为顿挫感染.

custom software

定制软件

但是她没有必要 走那么远 -- 大多数软件是 定制软件 (custom software),既不意味著要 作为 自由软件 发布也不意味著要作为 私有软件 发布. 在大多数情况下,她可以 在不引起道德伦理纠纷的情况下进行. 这不具备英雄气概,但是它也不是罪恶的.

fair trade

公平贸易

把经济增长的希望寄托在发达国家的内需上本身就是不现实的,也是危险的;而且,不具备真正的经济技术实力、因而不具备必要的"议价"能力的中国,也根本无法阻止掌握着规则制定权和解释权的发达国家以"公平贸易"(fair trade)的名义来限制中国的

intrusive

侵入

XML文件,或者其他用户定义的类型. 9. 支持非侵入(Non-intrusive)式的实现. 类不需要从某个特定的类派生或者实现特定的成员函数. 这对于我们不能或不愿意修改类的定义的情况时是相当必要的. 2.3自定义类型:侵入(Intrusive)方式

phenomenal self

现象自我

因为这个本体的在并不消亡,所以没必要担心现象自我(phenomenal self)的消亡. 除了质询之外的另一种朝向真理的方法是--不断深入理解(详见第20,21章)个体做者的不存在--这其实算不上一种实践,因为它强调的是理解,而不是具体的实践方式.

Phidias

菲狄亚斯

在他的美学中,他阐发了一系列原理,它们不是关于菲狄亚斯(Phidias)的艺术的,也不是关于伦勃朗(Rembrandt)的艺术的,而是关于一般艺术的. 但是,他设定为思维之必要形式的东西,实际上只是西方思维的必要形式,

physical therapy

理疗

棒子对我们的仇恨,西方垃圾对我们的仇恨,细细品味,是不一样的. 其实,无论低头走路还是仰头都是不正确的,最好是不低不仰. 因为人本来是那么设计的. 但是随着岁月流逝,人的身形姿势都有了变化. 这时就有必要作些理疗(Physical Therapy)来矫正.

primitive type

(原生类型)

比如,原生类型(primitive type),定为瞬态(Transient)的类型,不可访问的类型(!Field#isAccessible()),没实现Cloneable接口的类型等等,都不具备clone条件. String等java定义的类型就不需要再深入clone了,这些属于没必要进行clone的情况. 但List类型等"容器"类是有必要clone的成员类型/此处为伪代码:将clone好的值(

reimbursement

付还

依据本章所指规定的拨款或依合同下而产生的款项支付可以(在对以前所作的超额支付或不足额支付作必要的帐务调整后)事先进行支付或事后补偿以付还(Reimbursement)的方法支付(在对以前所作的超额支付或不足额支付作必要的帐务调整(Adjustments on Account)后),

Suntan lotion

太阳油

不仅化妆品, 香水, 太阳油(suntan lotion). 空气清新剂(air fresher)等等都常用. 化妆品的价格一点也不便宜. 国内常用的品牌在北美买不到. [问题> 太阳镜有必要带吗? 很有必要. 太阳镜不是单纯的装饰, 能派上很多用场;

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列