不必

Now that you've got the lumber mill and Frank's money

现在你已经很富有了

-...the first day I saw you at Twelve Oaks.-......我... | -Now that you've got the lumber mill and Frank's money...-现在你已经很富有了...... | -...you won't come to me as you did to the jail.-......不必...

luxury goods

奢侈品

上面的这句话是印在>(Luxury Goods)一书封面上的. 花一定的时间浏览这本书,在我认为,是读者依据兴趣自由涉猎任何书籍的自由. 自己虽不必具备拥有奢侈品的条件,但未必不能客串一下"生活鉴赏家"的角色,对这些"物事"作一番品味与赏析.

Virtual Machine

虚拟机器

Java利用一种名为"虚拟机器"(virtual machine)的技术,可以不必针对所有的装置重写程序之下,让程序可以在各种不同的装置上执行,虚拟机器可以将Java程序转译为个别的运算装置所能了解的指令.

madly

我的意思是 她是完美的 疯狂的 富有热情的

You never have to worry about it.|你不必去... | I mean, she's completely, madly, passionately...|我的意思是 她是完美的 疯狂的 富有热情的 | Like cow-jump-over-the-moon in love with you.|就像牛跳出了月球...

MAGNIFICAT

圣母颂

三十来张唱片不必一一列举,里面只有PHILIPS DUO系列的Telemann圣马可受难曲(St Mark Passion)、两部圣母颂(Magnificat)让我兴高采烈了一阵子,这曲目找了很久了.

make mention of

提及

in memory of 纪念... . | make mention of 提及 . | not to mention 更不必说 .

mandatory provisions

强制性规定

此外,作为一个非公司(ono-corporation)企业,有限责任企业不必遵守公司法的强制性规定(mandatory provisions),如关于董事会(board of directors)、高级管理人员(officers)和相关的公司手续(formalities)等规定.

stuff me, and hang me over their mantelpiece

让他们折磨我 把我挂在壁炉上

Maybe if I hand myself over and let them kill me,|也许我该去自投罗网 | ...stuff me, and hang me over their mantelpiece.|让他们折磨我 把我挂在壁炉上 | You'll do no such thing.|你不必这么做

Site Map

网站地图

其实,版面设计还牵涉到整个网站结构的设计,若版面设计是按照网站架构去设计,两者紧紧相扣,浏览者在使用时很自然地就可以察觉到自己身在何处,而不必借助"网站地图"(Site Map)来找路.

I'm a masseuse

你是做哪一行的? -我白天时是按摩师

With all the politics and the mind games.|你可以玩尔虞... | -So, what do you do? -I'm a masseuse, by day.|-你是做哪一行的? -我白天时是按摩师 | -You don't have to stand with me. -I'm having fun.|-你不必...

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization