不得不

felicity conditions

合适条件

有鉴于此,奥斯汀不得不为言有所为的有效实施规定一系列合适条件(felicity conditions),其大概内容是:能够实现以言成事的施为句必须是由特定的人在特定的场合里严肃而认真地复述和执行一套普遍认可的规约性程式(conventional formulae).

finish doing

做完

有时给朋友发电子邮件(send e-mails to...). 尽管我喜欢玩电脑,但我父母阻止(stop sb. from.. )我这样做,他们认为我在电脑上花(spend)太多时间. 于是我不得不在晚上做完(finish doing)作业后才玩一会儿(for a short time)电脑.

finiteness

有限性

对尼泊尔来说,这一有限性(Finiteness)主要体现在尼泊尔不得不受制于印度,从而使中立政策大打折扣. 但是即使如此,尼泊尔在发挥中印两个大国之间的缓冲角色仍然是"尽职"的. 印度对尼泊尔内政、外交的干涉导致了中立政策自身的受限,

firemen

消防员

除此以外,该手册还列出了被禁用的专业术语,包括"消防员"(firemen)、"空姐"(air hostess)等. 不过,小册子承认至今尚无可推荐的性别平等的术语以替代"男服务员"(waiter)和"女务员"(waitress),因此不得不同意议员们在餐馆或咖啡厅使用这些称呼.

It floats

漂浮

这个标语加上1891年创作的口号"它能漂浮"(it floats)给了象牙皂一种视觉和语言上的感受,并经历了时间的考验. 尽管宝洁公司不得不努力掩盖象牙皂不再是排名第一的畅销品牌这一事实,但它毫无疑问仍然是美国消费品历史上最受消费者钟爱的产品之一.

get over the footlights

(演技)受到欢迎, 产生良好效果

get over 爬过, 克服, 熬过, 恢复, 原谅. | get over the footlights (演技)受到欢迎, 产生良好效果. | get over with [口语词组]一劳永逸地做完(不愉快但不得不做的事), 把...做完了事.

for now

[口]暂时, 目前, 眼下

at least adv.至少 | for now [口]暂时, 目前, 眼下 | I gotta go my own away 我不得不走自己的路了

Forty thousand headman

四万个首领

06 Pearly Queen 珍珠皇后 | 07 Forty thousand headman 四万个首领 | 08 Had to cry today 今天不得不哭

call forwarding

呼叫转移

Kilburn指出,更换手机费用计划时也难免会产生一些错误. 例如Rogers开始征收每个月3元的呼叫转移(Call Forwarding)费用,而他以前使用该项服务时都是免费的,因此他不得不要求客务归还多收的费用.

fractal dimension

分数维

还是数学的推理都是不能允许的".看来即是独立坐标数和维数必是整数的假设是站不住脚的.况且近年来兴起的分形理论又迫使我们接触到分数维(Fractal dimension)的概念,这不得不使我们重新思考维数的性质及其所具有的意义.从集合论的角度看,

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,