不得

bald

光秃

"这位业余译书的日本作家,自谓"写文章时也屡屡错得一塌糊涂";他百思不得其解:译书时候怎会把"两周"错成"两天",把"二十一"当作"三十一",甚至把"光秃"(bald)看成"勇敢"(bold)?

BARGAINING

协商

AGREEMENT:一方提出有效(valid)一方必须对此表示接受;CONSIDERATION:双方之间必须有一个协商(bargaining)的过程并直接导致双方的利益交换;LEGALITY:合同必须基于合法(lawful)的目的;CONSENT:任何一方不得通过欺诈或强迫(trick or force)另一方来达到目的;

lose control = be out of control

失去控制

lock sb up 将某人监禁起来,将某人锁于某处不得进出 | lose control = be out of control 失去控制 | lose one's sight / voice 失明 / 失声 Let me see. 让我想想.

be out of order

发生故障,失调

be out of date过期 | be out of order发生故障,失调 | be out of place不得其所的,不适当的

Tobias Beecher

托比亚斯.比彻

因为酒醉驾车,律师托比亚斯.比彻(Tobias Beecher)撞死了一位少女,被判入狱15年,4年不得假释. 毫无准备的普通人就这样踏进OZ. 而本着救助犯人的善意,第五区主管提姆.麦克迈努斯(Tim McManus)收留了他,让他进入翡翠城,希望他能重新认识自己.

dull beggar

言语无味的人; 头脑迟钝的家伙

dull beggar 言语无味的人; 头脑迟钝的家伙 | dull fish 言语无味的人; 头脑迟钝的家伙 | I'll be beggared if ... [口]我敢发誓我决不会..., 如果我...就叫我将来不得好结果

human being

人

依照"人类多种祖人"的观点,混血儿不得称之为"人"(human being),因为他们不属于任何单一的种族,只是一个怪物,其每一个细胞都是"内战的战区". 德国"纳粹主义"者企图以极权的政策将人转变成兽. 在此之前,有许多学者冀望站在遗传学的基础上,

Bermuda Triangle

百慕大魔鬼三角

故事以大西洋神秘而恐怖百慕大魔鬼三角(Bermuda Triangle)作为故事的背景地. 上帝将海神卡里普索的死对头恶魔默克多安插于此,给他划了一块三角形的封地,以此来警示卡里普索,让她不得在自己的辖地为所欲为. 而上帝考虑到默克多始终是恶魔,

a bird of passage

候鸟 //一只鸟

5.a bed of roses 安乐窝 /事事称心如意 | 6.a bird of passage 候鸟 /一只鸟 | 7.a fish out of water 不得其所的人/一条离开水的鱼

blackwood

黑木问叫

与黑木问叫(Blackwood)相似,4D也可用以代替5C表示极少出现的有4个A的情况. 问叫人可以在答叫花色上叫出高一级的花色,按类似的原则问K,但这个花色不得是已同意的将牌花色. 例如,同意的将牌花色是S,在4C问叫之后同伴的答叫为4H,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant