不很

unfairness

不公平

在具体问题上持不同甚至相互冲突观点的人们,很可能因一个动人的词语被动员和联合起来,毕竟,谁会选择"不公平"(unfairness)呢?类似的还有"社会公正"(Socialjustice)、"平等"(equality)等,这些不准确的词语,对于不同的个人或团体代表着不同的意思,

He is not feeling quite up to the mark

他感觉身体不太好

He is not feeling himself.他感到不适. | He is not feeling quite up to the mark.他感觉身体不太好. | He is feeling rather/somewhat under the weather.他感到很有些不舒服.

I left that life for a reason. I'm just a vaudevillian

我不愿过那样的生活是有原因的 我只是一个杂耍演员

I'm done fighting.|我不想参与战斗了 | I left that life for a reason. I'm just a vaudevillian.|我不愿过那样的生活是有原因的 我只是一个杂耍演员 | It's a simple life, and I like it.|这样生活很简单 我喜欢...

vestigial

退化的,发育不全的

slur 含糊的发音:不清楚地发出 | vestigial 退化的,发育不全的 | prestigious 享有声望的, 声望很高的

Who's she

你不知道

Who's she?|她是谁 | Who's she?|你不知道? | There are people in this country who would shoot you for asking that question.|你连她都不知道,很该死

would rather do ...... than do

宁愿...而不愿

43. talk to one or two people rather than a group (宁愿)与一两个人说话而不愿与一群人说... | 44. would rather do... than do...宁愿. . . 而不愿. . . | 45. have a small circle of good friends 朋友圈儿很小

wouldn't you

难道你不会吗

Fun, though, wasn't it?|但还是很有趣,不是吗 | You'd die for fun?|你会因为乐趣而死吗 | Wouldn't you?|难道你不会吗

You will never guess who I ran into

你绝对猜不到我碰见谁了

9 Here she goes again.她又来了.... | 10 You will never guess who I ran into.你绝对猜不到我碰见谁了. | 11 He was acting weired, like he didn't want me to meet him or something.他的表现很怪,像是不想让我...

Buddhas and saints sigh, shake their heads; Now disliking me

諸佛菩薩嘆氣搖頭 不喜歡我了

一張嘴巴是與非說呀說 天看我地也看我I open my mouth and ... | 諸佛菩薩嘆氣搖頭 不喜歡我了Buddhas and saints sigh, shake their heads; Now disliking me | 怎麼辦無明斬不斷 沒有良伴感覺很孤單What to do, alw...

She has none of the goatishness

而且一点都不淫荡

Is she not beautiful, calpurnia?|卡尔普蕊娜,她是不是很漂亮? | She has none of the goatishness|而且一点都不淫荡 | One normally sees in women her age.|通常她这个年纪的女人都会有的

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐