不强调的

horseback riding

骑马

骑马(horseback riding)可算是一种hobby,但hobby horse与马无关,而是别人早就听腻,自己却乐此不疲、老爱谈起的话题. 诸如此类的"假朋友"还有:不过,在我们强调词层不对等的同时,也应该注意到人们对客观世界的认识、对自然现象的描述还是存在许多不谋而合之处,

insertion

介入

如果把韩国的经验恋物化到认为没有人可以从外面来介入(insertion)的话,我想那会是非常危险的. 虽然我不是韩国集体记忆的参与者,但我想强调的是,我是出于尊敬而使用这样重要的历史性经验做为一种激励,

lord

上帝

"上帝"(Lord)一语则是神的泛称,译自希伯莱语Elohim,强调的是神的绝对的至高无上. 两个名称在>中交替出现,不下数千次,这里予以并提,显然是在表明它们指的是同一个独一无二的至高上帝. 上帝有时也称自己是全能的上帝.

Matchstick Man

火柴人

可是现在发现了,如果你的眼光不同,或者说你有目的的去看电影的话你收获会很多,就比如我强调的爱,在很多的国外电影里,爱的主题是始终贯穿的,哪怕里面的人物不是主角而仅仅是一个超市的服务员,都可以渗透她对爱的一种诠释,这个在>(MATCHSTICK MAN)里的服务员就可以看

nation state

民族国家

第五章的作者反复强调的论点,是俄罗斯或前苏联一直追求帝国的目标,而俄罗斯或前苏联从来都不是一个"民族国家"(nation state). ,而今天它们要的是市场. 世纪初,七大国中的大多数国家是君王统治、拥有境外领地的帝国,而今天它们的领导人都是选举出来的,

oppression

欺压

在英国1948年的>中,使用了"欺压"(Oppression)的概念,而1986年>则代之以"不正当的侵害行为"(Unfair projudicial conduct)的概念. 英国学者认为,前者过分强调多数股东、董事或管理人员的行为性质,带有明显的主观色彩,

Pathos

悲怆

这里,我不想过于悲怆(pathos),但我想,策兰工作时用的,是一种有变成死语危险的语言. 所谓诗人,是这样的人:他能感觉到这种语言,感觉到他的语言,感觉到他继承的、在我刚才强调的那个意义上继承的语言,即有再次变成死语危险的语言;

Patti Smith

帕蒂史密斯

著名的美国乐队还有\"纽约玩偶\"(new York dolls),\"路.里德\"(Lou Reed)和\"帕蒂.史密斯\"(Patti Smith). 他们不强调摇滚乐与古典音乐的表面联系,而注重音乐逻辑的严密与音乐素材的简练、统一,并由此启迪了朋克音乐与新浪潮音乐的产生.

prognostic factor

预后因素

预后因素(prognostic factor)是临床试验研究中有实际意义的协变量,它可作为分层的依据. 这里需要强调的是,在目前流行的统计学书籍上,往往受试对象存在不均衡的情况下才将其划分成不同的区组,用以分解出"区组效应",从而降低随机误差,

Recorded

记录

根据该款,所谓仲裁协议的书面形式,是指仲裁协议的内容以任何形式记录(recorded)下来. 它强调的是对仲裁协议内容的记录,而不涉及当事人以何种形式达成仲裁协议. 在第三十九届会议讨论中,贸法会明确指出:"第3款所处理的是仲裁协议形式的定义问题,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul