不强调的

lean

瘦肉

在谈到企业在激烈的市场竞争中如何提高生产管理效率和生存能力时,杨教授瘦肉(Lean)理论引起满堂大笑. 在谈到供应链的核心精髓时,杨教授特别强调同步(Synchronization)概念. 现代化的市场竞争,已经不单单是企业与企业之间的竞争,

local bank

当地银行

着重强调它是一家全世界的银行(World''s Bank);3.汇丰控股不愿意被其海外分支机构的东道国认为是外国银行,而希望成为其所有海外分支机构东道国的"当地银行(Local Bank)";4.汇丰控股与其他国别银行的根本区别是,

naturalness

自然

其中都强调了译文要符合译入语语言习惯,如"信"、"达"、"雅"中的"达","忠实"、"通顺"中的"通顺";纽马克(1988)也说过,在进行交流性翻译(不是字面翻译)时,无论翻译的是信息性文本、通知或广告,"自然"(naturalness)都是至关重要的.

navel

脐

男生的话也差不多,只差不会把肚脐(navel) 露出来而已. 所以 dress 一般指的是女生正式的服装,特别是那种低胸 (low cut)连身带裙子的礼服 (evening gown),有时候我们还可以用dressy来强调这件dress 很漂亮很时髦,例如,

Eastern Orthodoxy

东正教

正教又称"东正教"(Eastern Orthodoxy),主要分布在东欧和近东地区. 正教教义和公教有细节上的区别,它重视对圣母的崇拜,不十分强调赎罪论,除主教外,教士可以婚娶. 中世纪时,正教是拜占庭帝国(Byzantine Empire)的国教. 16世纪末,

palatability

适口性

Le Magnen (1971) 提出了"适口性"(palatability)的概念,强调了饲料的风味对动物采食和偏好有影响. McLaughlin等(1983)设计出T字迷宫双料槽对比试验,用于比较猪对不同风味饲料的偏好,其中对23种甜味剂作了试验,用加甜味剂的饲料与不加甜味剂饲料比较,

voltage regulator

(发电机)电压调节器

经过30年淬炼,环电现已取得与国际前五大Tier1厂商的合作,并在中国大陆夺下近25%的发电机电压调节器(Voltage Regulator)市场. 盛元新强调,车用电子之路不好走,单一设计往往需时2~3年,若是牵涉到安全测试更须耗上4~5年,除非抱持极大的决心跟毅力,

rehabilitation nursing

康复护理

7)康复护理(rehabilitation nursing) 康复护理的特征是护理人员强调鼓励和指导患者自己主动进行护理相关的活动,而不是动手为患者完成活动. 床上体位、膀胱训练、直肠训练、压疮处理等通常是康复护理的内容. (4)康复临床学(clinical rehabilitation) 指综合采用各种康复治疗手段,

scenery

景色

笔者想着重强调:地理学意义上的景观不能简单等同于风景或景色(scenery),即那些具有较高审美价值的景观体与景观组合. 就目前景观研究而言,不少研究者偏重于景观的美学价值,却忽略景观形成与社会历史发展之间存在的内在联系,

sheikh

教长

沙拉菲会怎样对待本拉登最近强调以社会主义而不是以可兰经合法性批判西方资本主义民主的选择?激进伊斯兰主义者很可能为他们亲爱的教长(sheikh)的出现而兴高采烈,但同时对他的意识形态语言和提及的术语感到迷惑.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利