不应该

Ensign

海军少尉

在办公区里,一个年轻的海军少尉(ensign)是剩下的唯一一个留下的人. Kennedy琢磨(waver)了一会儿,犹豫她是不是应该让少尉通知在家的Heaney将军,但她明白将军比她自己更需要休息. 她决定了这个事情可以等到明早上再说.

equip

设备

我希望选定一个区域后,程序可以自动把指定层上(wire)相交的导线根据一个规则(例如:竖向导线切断横向导线或反之,应该可选;遇到与线槽层(wrsock)的线相交,则自动断开wire,从线槽引出的线不能断;导线与设备(equip)相交,自动断导线)

equivalence

等值

功能主义理论中的目的论(Skopostheorie)主张评价译文的标准不应局限于"等值"(equivalence)为核心的翻译观,而应该衡量译文是否对某个翻译目的"充分"(adequacy).本文对翟氏译本中译例的翻译现象与翻译效果进行分析,

erythroblast

红血球母细胞

红血球系:红血球母细胞 (erythroblast) 和各阶段有核红血球只有在骨髓中分化,而不该在血流中出现. 血流中应该只有无核的红血球. 血小板系:在骨髓中的巨核细胞 (megakaryocyte) 分化成为血小板后,才会出现在血流中.

escalate

升高

永远不会有积极索吻然后"创造奇迹"的所谓"重大时刻" .情况应 该是从打开组合直到上床之间一连串进挪的自然流程,一切应该天衣无缝,一连串细微,自然进行的 时刻,很少有让你印象深刻的波折.她感觉到象是自然而然的联系感.所以进挪是从组合的初期一路 升高(escalate) .

The Escapist

猎杀大行动

此番拍摄的前传作品,导演为>(The Escapist)的鲁伯特.怀亚特,他是一位作品较少的导演,1999年至今只拍过五部电影,但看过>的观众应该不会忽视导演的潜力.

Escort

护送

如果你想命令自己的队员从一个地点移动到另一个地点,而又不想他们在途中开枪,就应该向他们下达"前进"(Advance)命令;"清除"(Clear)可以使你的队员成扇形展开,在进出封闭空间时非常有用;在执行拯救人质的任务时,下达"护送"(Escort)命令可以让你的队员

I performed euripides with sock puppets

我刚用布袋木偶演欧里庇得斯的剧目

Shouldn't we be entertaining our patient?|我们不是应该娱乐一下病人吗? | I performed euripides with sock puppets.|我刚用布袋木偶演欧里庇得斯的剧目 | You just missed it.|你错过了

Evie? My dearest girl

爱薇,可爱的小女孩

- He'd have to be Italian. - Mother!|他应该是意大利人 妈妈 | Evie? My dearest girl!|爱薇,可爱的小女孩 | - [Wilcox] Ruth? - Aren't you in Yorkshire?|鲁思吗 你不是在约克夏吗

is stop having you listed as an ex-convict

将你列入前囚犯名单

like "Man of the Year," at least what they could do|如"年度名人" 至少他们应该 | is stop having you listed as an ex-convict|将你列入前囚犯名单 | which I think is, again, so unfair.|这一点我觉得太不公平

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列