不应该

lay off

裁员

第三种,裁员(lay off)天下没有不散的筵席,公司今天需要你,明天就可能不需要你. 人在很多外界变化面前是非常渺小的,所以应该用平常心来看待,仔细研究在什么情况下公司可以裁员以及裁员的补偿,要小心公司为了逃避补偿而从雇员身上找借口,

offer letter

(录取通知书)

1 、 录取通知书(Offer letter)是一个什么样的文件?发出录取通知书后,员工不来怎么办?企业不想要员工时又应该怎么办?

maliciously

惡意地

换言之,立法中出现"恶意"或"恶意地"(maliciously)之类的术语,一般被解释为可由故意或轻率构成. 与此相对,过失则是一种无认识的罪过,指不注意地冒不正当的风险,即行为人没有预见到结果发生的风险,但其本来应该认识到. 其次,

Mayor

梅尔

像梅尔(Mayor)这麼仔细的评论者(他认为彼得后书取材自犹大书,并与彼得前书不相符合,所以不承认该书为彼得所作),在考查了所有外证之后,也不得不同意说,如果没有另外的证据可供研讨,我们还是应该像古人一样倾向於接纳该书.

metaphrase

直译

十七世纪英国文学家德莱顿(JohnDryden,1631-1700)把翻译界定为三类:直译(Metaphrase),意译(Paraphrase)和仿译(Imitation). 译经不是释经,应该以直译为主,这是用不着多说的. 须知华人还是有一定的文化水准,有一定的信仰准则.

ministerial system

部长制

但英语也应该被列为沙巴和砂劳越的官方语言,对各州和中央政府沟通时可在无时间限制下使用英文. 应称为马来西亚(Malaysia)而不是马拉尤联邦(Melayu Raya). (b)沙巴和砂劳越应采用类似联邦政府的部长制(Ministerial System),而不是州政治委员制(EXCO)

bilateral monopoly

双边垄断

要做全职太太的女人,恐怕要权衡一下机会成本高不高. 目前有人呼吁,女人的家务劳动该视为一种收入,而且应该可以计算出来. 婚姻照理说应是"双边垄断"(bilateral monopoly)的事业,但实际上绝对不是这样,一对夫妻所经营的婚姻事业,沿途总会有人想参股加入,甚至提出敌意收购.

nonprofit

非营利

最后认为我国已有像"希望小学"这样既不属于个人、也不属于政府的社会共有资产,只要政府下决心,我国是可以建立和发展非营利思想库,并推动我国决策研究,进而推动社会健康发展的. 非营利(nonprofit)是营利(profit)的应该建立和发展非营利思想库......

Oscar Wilde

王尔德

电影>(Oscar Wilde)在香港译作"心太羁",是一部很不错的电影. 虽然故事内容我不可能十分理解(同性恋电影在我看来总是不太自然),但作为一部人物传记,应该说不错. 比同类题材的>(Maurice)好看得多.

palace

宫

英文中,"屋"(house)与"宫"(palace)完全是两个词. 考试时,把house译成"宫",任何一个老师都得给判错. White House 的准确翻译应该是"白屋"而不是"白宫". 况且,如果不是总统府的话,White House 只是美国众多house中的一座较好的house,

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ