不应

heating

暖气

内含电力瓦斯 (utility)、暖气 (heating)等之开销,因此在衡量预算时,应将押一厅以上之公寓住屋,或双并屋(town house)及独楝房子,可与他人分租. 附家俱者(furnished)较贵,但若居住时间不长,则不必费心张罗家俱.

Heidelberg University

海德堡大学

德国海德堡大学(Heidelberg University)一位文学教授尖锐地响应说,Google Books应让全球取得电子书,否则将难以获利或不可能赚钱. 形容Google计划为"一堆极端可笑宣传垃圾"的鲁斯(Roland Reuss)教授,在讨论此一问题的座谈会上,警告传统出版业即将面临威胁.

heterogeneous reaction

多相反应

heterogeneity 不均匀性 | heterogeneous reaction 多相反应 | heterogeneous system 不均系

heterogeneous reaction

多相反应;非均相反应

heterogeneity 不均匀性;多相性 | heterogeneous reaction 多相反应;非均相反应 | heteropolarity 有极性

HM

手动

若眼前5厘米处还不能辨认指数则改为手动(HM)/距离. 如对手动亦无感觉,可在暗室内用烛光或手电筒照射眼睛记录光亮为光感(LP),或无光感. 如有光感,要作光定位检查. (2)近距离视力表. 视力表应放在光线充足的地方,或用日光灯照明.

Grandpa: How much do I owe you

我应付你多少钱

Attendant: Can't miss it. 错不了的. | Grandpa: How much do I owe you? 我应付你多少钱? | vt. 感激;欠;应给予;应该把......归功于

hundreds of thousands of

几十万, 无数

be blamed for sth/ doing 应...而受指责 | hundreds of thousands of 几十万,无数 | without the environment around them suffering 他们周围的环境不遭殃

Ibuprofen

异丁苯丙酸

成人可以用扑息热痛(paracetamol)、异丁苯丙酸(ibuprofen)或阿士匹灵(aspirin)来治理发烧和头痛. 用阿士匹灵潄口可帮助减低喉痛所带来的不适. 12岁以下的小孩一定不可用阿士匹灵,最近甚至有人建议青年人也应避免使用,

identical

同样的

关于"同类产品",>第二条第6款规定:本协议所用"同类产品"一词应解释为同样的(identical)产品,即在所有方面都跟该产品相似,或者在缺乏这一产品时,指那种虽然在所有方面与其不尽相同,但具有与该产品类似的特性的其他产品.

identity

身份

"身份"(Identity)有时就是这么一个悖论. 面对此次展览的英文翻译问题,各方专家,美国东亚系教授、金庸小说的翻译等,都不能从英语中找出相对应的词,只能直接使用拼音将其翻译为"JIANG HU". 事后,西方媒体的报道也显现出对"江湖"概念各自的理解,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人