不应

jump on the bandwagon

随大流

该观点对于投资实践的延伸含义是,当噪声交易者在不顾及证券基本价值而采用"追涨杀跌"噪声交易行为时,以基本价值作为判断标准的理性投资者将面临更大的风险,拥有有限期限(definite horizon)的个人理性选择应是"随大流"(jump on the bandwagon),而不是抵制趋势(

jurisdictional

管辖权的

仲裁庭表示,一般的倾向是协商期限性质上应视为指南性的(directory)和程序性(procedural)的,而不是强制的(mandatory)和关涉管辖权的(jurisdictional),因此12个月的协商期的要求不能看作是授予管辖权的先决条件.

labor union

工会

在19世纪,反托拉斯政策的主要问题是是否应将工会(labor union)看作是限制贸易发展的非法组织而加以取缔. 古典经济学家们认为不应该这样,但他们也不相信工人组织可能会有别于旨在降低工资的雇主联合体和旨在提高价格的销售者联合体.

Latex

乳胶

以使作白(乳)胶(LATEX)成本较为便宜;汽油胶之优点为干燥时间较白胶慢,干燥后较不会起胶球而影响涂布片之平整,胶刷可以汽油泡而重复使用,缺点为汽油胶是易燃物,使用时应远离为火苗或严禁火源靠近,白(乳)胶(LATEX)的最大优点是价廉及不易燃,

Librarian

图书馆馆长

现在是有毕业生找不到图书馆的工作或待遇低(从各位的贴子上看的),但我却是要请一位图书馆馆长(librarian)而没门路! 试过在北京最高学府该系内登招请广告(因为根本不知道如何在中国入手去找念这科毕业的学生!),都没有该系的学生有兴趣应徵!

liquidator

清算人

"管理人"(Administrator)与"清算人"(Liquidator)一样,必须是破产执业人. 法院应债权人或公司董事的要求,并且确信"债务公司不能或可能不能偿还其债务"的条件下,可以任命有资格的破产执业人作为"管理人". 执行"管理令". "管理人"是公司的代理人,

magnitude

数量

但是这些数量(magnitude)不能等同于的经济学概念的利润和亏损,千万不能混淆了它们. 如果一个税法把某个数量称为利润,那么实际上它就决定了应收税款的高度. 它把这个数量称为利润是因为它想在公众的心目中为税收政策而正名.

mailing list

邮件清单

其次,要告诫公司所有职员,在参加网上讨论或给新闻组(Newsgr'oup)、邮件清单(mailing list)发送信息时要明确自己的身份,如果一些观点不能与公司的宗旨、目标保持一致,应指明这些观点是自己的看法,不代表公司的看法.

bilateral monopoly

双边垄断

要做全职太太的女人,恐怕要权衡一下机会成本高不高. 目前有人呼吁,女人的家务劳动该视为一种收入,而且应该可以计算出来. 婚姻照理说应是"双边垄断"(bilateral monopoly)的事业,但实际上绝对不是这样,一对夫妻所经营的婚姻事业,沿途总会有人想参股加入,甚至提出敌意收购.

namespace prefix

命名空间前缀

注意:支持命名空间的应用程序应使用命名空间名(namespace name)而不是命名空间前缀(namespace prefix)来标识元素[译注/命名空间名唯一地标识一个命名空间,而命名空间前缀则不一定.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant