不平等

mob rule

暴民统治

就会变成一场政治运动的结晶点,这种政治运动想用暴力、暴民统治(mob rule)和纯粹粗俗的种族观念来解决一个多民族国家的天然困难和冲突. 美利坚共和国的居民结构和历史是世界上最不均等的,它敢于在此基础上实行平等,

network neutrality

网络中立

Google当然是极力反对,因此到处宣传"网络中立"(network neutrality)观念:任何人都可以平等地接入和使用互联网,不应该设置各种人为的障碍,否则就是妨碍言论自由.

overflow

外溢

那么法院或许会作出不同的判决, 因为在这种情况下, 联邦可以在某种程度上依赖当地银行对地方政治过程的影响来保护自己[22].由于杰弗逊县的税收规定确实是对所有人平等适用的,因而地方政治过程产生某种"外溢"(overflow)效应, 为不直接参

particular about

挑剔,讲究

open to不限制,开放的 | particular about挑剔,讲究 | parallel to与...平等,类似

partner

合作伙伴

同时他们将所有的公司员工称为"合作伙伴"(Partner),而不是雇员,从根本上重立员工与企业的关系. 与之类似,沃尔玛(Walmart)也将自己的员工称为"同僚"(Associate),试图建立员工与公司的平等关系.

Pericles

<波里克利斯>

正如波里克利斯(Pericles)在著名的葬礼演说中所言,雅典的宪政给它公民不仅带来自由和平等,而且还带来在希腊世界的其它地方所不能相比的表达自由和宽容.

petrifaction

僵化

毫无疑问的,任何地方的公众生活及其平等的律法如果取得优胜的地位,任何地方的文明成功地泯灭或减少了"差异性"的幽暗背景,那么,它的结局必然是"僵化"(petrifaction),并且会因为忘记人只是这个世界的主人、不是这个世界的创造者,而受到惩罚.

Need will be rarer

不再需要渴求

Life will be fairer 生命之间会更加和谐平等 | Need will be rarer 不再需要渴求 | Greed will not pay 也不会再有贪婪

reciprocity

互惠

这种期望,是每个自由平等的个体参与社会合作的基本动机,因此规范合作的正义原则,必须体现某种 "互惠"(reciprocity)的理想,而不可以为了社会的集体利益,牺牲某部分人的基本利益.

the poor

贫困人口

因为PPT有太强的负面含义:在西方人的理解中,没有人会被愿意称为"穷人"或"贫困人口"(the poor),这个缩写带有极具歧视性的色彩. 因此,ST-EP是一个更能为所有人接受,不带贬意的中性缩写词. 它更能体现不论贫富、人人平等的公平价值观.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人