不平等

Threshold

开端

性别不平等最深层的问题(其中两性主要被构建为社会差异),或者在开端(threshold)就被排除,或者在覆盖面上被阻止. 由此,差异作为关于社会的性别的含义被铭记在社会上,并作为关于性别歧视的界限被写进法律. 在性别歧视法中,

underprivileged youngster

物质条件很差的年轻人

social inequality 社会不公,社会不平等 | underprivileged youngster 物质条件很差的年轻人 | grow up 长大

Windfall

橫財

而现在的年轻人一代,也会包括你我的孩子们,却正好与"横财"(windfall)一代颠倒,他们这一代将交一辈子的社保金,却将在社保金完全破产的年代里退休. 他们的养老将完全靠自己,没有任何社会福利可言. 这就是代与代之间的不平等. 在西方,

imparipinnate

奇数羽状的

imparadise 使登天堂 | imparipinnate 奇数羽状的 | imparity 不平等

Nicolas Longobardi

龙华民

如意大利的利玛窦、龙华民(Nicolas Longobardi)、艾儒略(JuliusAleni)和瑞士的邓玉函. 其中邓玉函就译有<<泰西人身说概>>,其他人也译述了<<人身图说>>、<<钦定格体全录>>等,但在我国影响很小. 鸦片战争以后,随着帝国主义列强强加给我国的种种不平等条约,

matrilineal

母系的

男权制在西方学术话语中被称为父权制(patriarchy),原因大约在于从词根上讲男权制与父系的(patrilineal)、男性家长(patriarch)同源,相对于母系的(matrilineal)、女性家长(matriarch),表示一种男性占据统治地位的两性不平等的制度.

patrilineal

父系的

父权制(patriarchy)在西方学术话语中也被称为男权制,原因大约在于,从词根上讲,父权制与父系的(patrilineal)、男性家长(patriarch)同源,相对于母系的(matrilineal)、女性家长(matriarch),表示一种男性占据统治地位的两性不平等的制度.

gender-based stereotyping

基于性别的陈规定型观念

gender-based pay inequalities;基于性别的报酬不平等;; | gender-based stereotyping;基于性别的陈规定型观念;; | gender-based violence;基于性别的暴力;;

Unfederated Malay States

马来亚联邦以外各州

unequal treaty 不平等条约 | Unfederated Malay States 马来亚联邦以外各州 | Uniates 正教徒

take it or leave it

要么接受要么放弃

提供标准合同的一方往往是大的企业、财团,涉及金融、保险、旅游、运输等行业,对标准合同,合同相对人一般只有"要么接受,要么放弃"(take it or leave it)的选择,因此缔约双方的交易能力是不平等的,这在很大程度上限制了处于弱势的一方当事人的自由.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人