不平常的

axiom of choice

选择公理

不过,有一个很重要的东西就不见得那么家喻户晓了--那就是"选择公理" (Axiom of Choice). 这个公理的意思是"任意的一群非空集合,一定可以从每个集合中各拿出一个元素. "--似乎是显然得不能再显然的命题. 不过,这个貌似平常 的公理却能演绎出一些比较奇怪的结论,

sit in the catbird seat

处于必胜无疑的地位

289. sitting pretty 某人处于不愁吃穿,经济宽裕的地位 | 290. sit in the catbird seat 处于必胜无疑的地位 | 291. happy as a clam 虽境遇平常,却怡然自得的心境

cause

原因

但是爱丁顿在使用"原因"(cause)这个字的时候就不能如此轻松了.这可 能是个很平常的字眼,但是当他在讨论因果论的时候用到这个字,肯定是用在 一个非常特别的意义上.这个字眼如果被误解了,他和读者之间一定会产生困扰.同样的,

cross-examination

盘问

在做证人盘问(cross examination)时,讲师点评我审问太具攻击性,这点我没料到,自认为语气平和,速度不慢,其实不然. 审问的目地是要让对方暴露弱点,但攻击性的盘问只会导致陪审团对证人产生同情,因此欠佳. 自己觉得用平常的语气便可,

Eudaemonism

(幸福主义)

(3) 幸福主义 (eudaemonism) 与逃避现实神恩运动与其他更新运动不同之处,就是它不局限于某类的信仰群体;它只是回到圣经中初期教会的经验,指出倚靠圣神的能力去生活是每个基督徒应有的普遍及平常的体验.

Faith

信心

"信心"(Faith)只是一条狗的名字,但是这条狗却不平常. 这只出生时只有两条后腿以及一条残废前腿的狗,在被好心人收养后,不仅正常地存活了下来,还努力学会了和人类一样地直立行走. 它的故事已经传遍了全美国,

father figure

父亲的形象

可是爸爸不在身边,没有父亲的形象(father figure)可以追随,也没有父亲谆谆善诱,教导行事的准则,或者告诫人心的险恶. 平常只能用电话与他聊天,趁机会教导他,但是内容不外乎 "吃好,睡饱,穿暖,照顾好身体,好好读书... ",等等不痛不痒的话,

inclusive

包括在内的

人们不总是很明确,写作者的意图是用包括在内的(inclusive)'or'(A or B, or both)还是用排除的(exclusive)'or'(A or B, but not both). "and/or 只有律师能确凿地证明法律文件需要这个表述方式;任何其他人都有理由认为在平常写作中没有它的位置.

Snooze Snooze

打盹儿 ,注意力不集中

65. headshot 也就是平常说的爆头,是一种快速的致命打击. | 66. snooze Snooze/打盹儿 ,注意力不集中 | 67. spit 唾液

He is more shy than unsociable

說他不擅交際,不如說他害羞

˙You must drive more carefully than usual. 你一定要比平常開車更... | ˙He is more shy than unsociable. 說他不擅交際,不如說他害羞. | ˙She is cleverer than any other girl in her class. 他比班上其他的女生都...

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant