不常的

Passer montanus

[树]麻雀

树麻雀(Passer montanus)又名麻雀,可以说是香港市民最为熟悉的鸟种,因为它在香港市区十分常见,常成群出没,很多时候不太怕人. 它们活泼好动,胖胖的身躯,十分惹人喜爱,无怪乎在2004年香港观鸟会举办的「我最喜欢的香港鸟类」选举中,

payback period

投资回收期

这一指标显示了在不进行投资扩张的情况下,如果行业维持现状,股东每年可以回收的初始投资额的百分比,它的倒数就是我们常说的投资回收期(Payback Period).

Miniature Pinscher

迷你品

)能够长的比较小,以为越小越好,所以进行了"改良",所以你在书里是找不到鹿狗这个品种的;后者多指纯,叫"迷你品"(miniature pinscher)比较科学,当然由于形似所以也常被爱称为"鹿狗"~~至于耳朵嘛,可以是折的也可以自然树立,在美国纯种迷你品多要求剪耳,

Press release

新闻(发布) 稿

谈提供新闻发布稿的八大注意事项 新闻发布稿(Press Release)在西方社会中,广为企业在进行自我形象宣传、产品介绍、推荐新产品、新技术中使用. 实际上,它是极为常见的广告宣传手法,由公司供稿向重点新闻媒体发布而成,常能不费一分一毫达到巨大的广造效应.

reappearance

再现

艺术领域中常出现"再现"(reappearance)与"模仿"(imitation)这两个名词,它的含义并没有什么相似之处. 所谓再现是与回忆很近似,就是指已经听过、见过的东西可以回想起来,这些事物虽已不在当前而能凭记忆、追思、推理,利用线索或必要的联想等,

remembrance

怀念

(翻译这类句子时同位语的使用)采摘下的迷迭香(rosemary)树叶常绿不衰,因此人们把迷迭香树与怀念(remembrance)联系在一起. 科学家曾相信:氙气(xenon)是不能形成化合物的. (还是注意"无灵主语"的问题)对风暴动力学(dynamics)的研究是为了提高风暴预测从而减少损失,

Spontaneous remission

自发性缓解

许多严重疾病虽不能自愈,但可出现自发性缓解(spontaneous remission),这常误解为治疗的效果. 自发性缓解是指在无有效干预的情况下所出现的未知原因的病情好转,高血压病是其典型的例子. 极少数晚期癌症病人由于在手术中发现腹腔和肝脏有广泛转移,

Romance

浪漫

"浪漫"(Romance)二字是译音,它源于中古时期描写神话、英雄与美人的文艺作品. 十八世纪德国文学常以此为题材. 到十八世纪未法国资产阶级革命失败,封建君主复辟,音乐家对现实不满,又找不到明确的出路,精神苦闷,于是在文学的影响下,

rutile

金红石

发晶的英文叫做"RUTILATED QUARTZ",主要是因为最常含有"金红石"(RUTILE)这种矿物的缘故. 发晶由于含有不同的针状物,而呈现不同的颜色,功能也不太一样. 下面分别说明如下:

Schrodinger equation

薛丁格方程式

(3)波函数是量子学里波动方程式(WAVE EQUATION)的解,波动方程式又叫薛丁格方程式(SCHRODINGER EQUATION)(但后者较常指不含时间,即对映某能阶的方程式),此方程式的形式是基于量子力学与古典力学的对映原理(CORRESPONDENCE PRINCIPLE),

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人