不常

Puck

球

Hockey这个全世界最快的team sport,通常球员下场速度常高达每小时五十公里的速度,而射门,球(puck)的速度最快高达160公里,棒球的投手最快球速也不过如此,但棒球投手板至本垒的距离是不变的,而hockey却是变化万千.而据我的看球经验经验,

qualitative

定性的

(3).定性的(Qualitative)立体视区:像总是两个,只有一点儿深度觉,无法估计也分不清什么在前,什么在后,没有量的判断. 动态立体视(Dynamic stereopsis)或"深度方向的运动"常在电影技术中使用,因为它是一种在平面荧屏上产生深度感觉的方法.

reagent

试剂

这些应根据工作需要选择. (2)传动带式或轨道式进样 即试管架(RACK)不连续,常为10个一架,靠步进马达驱动传送带,将试管架依次前移,再单架逐管横移至固定位置,由样品分配臂采样. 2.试剂(REAGENT)系统一般由试剂储放和分配加液装置组成.

reappearance

再现

艺术领域中常出现"再现"(reappearance)与"模仿"(imitation)这两个名词,它的含义并没有什么相似之处. 所谓再现是与回忆很近似,就是指已经听过、见过的东西可以回想起来,这些事物虽已不在当前而能凭记忆、追思、推理,利用线索或必要的联想等,

recoil

反跳

屈曲损伤肌肉的收缩可使损伤平面上方之颈椎向后反跳(recoil)至原位,而不象成人那样常发生关节突关节的骨折或交锁. (3)纵向牵拉损伤:主要见于新生儿产伤. 一般来说,患儿越年轻,脊柱弹性越好,受到强烈牵拉时也越易受到损伤.

rehab

戒了吧

英国歌后艾美怀丝(Amy Winehouse)嗓音低沉性感,以一曲>(Rehab)走红全球,乐评形容她「拥有黑人灵魂的白人歌后」,但她爱嗑药、常酗酒,还曾与丈夫互殴到头破血流,被歌迷选为不性感名流亚军.

remembrance

怀念

(翻译这类句子时同位语的使用)采摘下的迷迭香(rosemary)树叶常绿不衰,因此人们把迷迭香树与怀念(remembrance)联系在一起. 科学家曾相信:氙气(xenon)是不能形成化合物的. (还是注意"无灵主语"的问题)对风暴动力学(dynamics)的研究是为了提高风暴预测从而减少损失,

Spontaneous remission

自发性缓解

许多严重疾病虽不能自愈,但可出现自发性缓解(spontaneous remission),这常误解为治疗的效果. 自发性缓解是指在无有效干预的情况下所出现的未知原因的病情好转,高血压病是其典型的例子. 极少数晚期癌症病人由于在手术中发现腹腔和肝脏有广泛转移,

repetition

重现

(二)利用原文中的语义重现(repetition)或给出的定义(definition). 有时文章的作者考虑到某个词义可能读者不熟悉,就常采取直接定义或是用另一种方式进行解释(paraphrase)或是提供该词所指(signified)的特征的方法,这种解释也是一种语义的重现.

heat resistance

抗熱性

而植物对高温胁迫(high temperature stress )的适应则称为抗热性(heat resistance). 但热害的温度很难定量,因为不同类的植物对高温的忍耐程度有很大差异. 根据不同植物对温度的反应,可分为如下几类:陆生植物最常遭受的环境协迫是缺水,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant