不工作的

proper noun

专名

虽然译得很差, 但是在 专名(proper noun) 方面却是十分忠於原文的. 大概这是因为没有受什麼片商之类的影响吧. 这些人翻译时按章工作, 不加思索, 不选择 "适当" 或听起来好听的汉字, 音译时只要是 "啱音" 就可以. 我觉得这样做,

outdated

过时

如果port改变了,portversion能发现并标记为过时(outdated). 你想保留安装了的port的distfile,然后删除旧的distfile. portsclean -D将完成这些工作. 相同的,你可能打算删除在package数据库中不被引用的共享库. 我不使用上面的参数(-D).

Quietly

悄悄地

1.是完全不同于(distinctive)周遭一切物体的;基督徒与世人有别3.虽是能见的(visible)的,却是在安静中,静悄悄地(quietly)进行(penetrate)、扩散(spread)的工作4.一旦产生作用,便只能限制(limit),而不能制压(irrespressible)或消除(invalidate)其效用

rely on

依赖

家庭中孩子成年(grow up)后,都能自力更生,不依赖(rely on)父母生活,也不依赖父母找工作. 英、美人的亲属关系相对疏远(estranged),不像我们中国人人情味较浓. 英、美人家庭一般比较民主,家庭成员之间称呼也是非常随意(free).

rigidity

刚度

①需要带裂缝工作精轧螺纹,裂缝的存在精轧螺纹,不仅使构件刚度(rigidity)下降很多,而且不能应用于不允许开裂的结构中;③构件跨径(span)受到限制精轧螺纹,当跨径较大时,构件截面尺寸增加很大,使构件的自重比例增大,

sir

先生

美国人首次见面,若不晓得对方的头衔,但又要表示对他尊敬,他们常用"先生"(sir)或者"夫人"(madam)称呼. 被你这样称呼的人将立刻明白,你不清楚该如何称呼他,于是,他会把合适的称呼告诉你. 一般而言,除非一个人从事于某种专业性工作,

subsidize

补助

按照Scott的意思,要用"补助"(Subsidize)这两字,而不是用"捐助"(Donate),更不是用"赞助"(Sponsor),这里,精确地传达了一层意思:"世界开源社区已经、正在和将来所做的工作,对你们扩大自己的市场已经产生,而且将会有极大的帮助.

swelling

肿胀

倾听自己的身体反应(listening to your body)是处理慢性运动伤害最基本原则. 此种倾听自己的身体反应即是一种伤害情形的评估. 一般由几个方面来进行慢性运动伤害的评估工作. (1).疼痛(pain). (2).肿胀(swelling). (3).僵硬不灵活(stiffness). (4).杂音(noise). (5).不稳固(instalility).

toilet

洗手间

在某著名景点,洗手间(toilet)的英文标牌上竟然写着"toile"(意为"薄麻布"). 这已经不关英文翻译水平的事了,像这样低级的拼写错误只要是制作单位或是竖立标牌的景点工作人员稍加注意就不会贻笑大方了. 笔者对此不再赘述.

Unholy

神圣

这才是"不神圣"(unholy)之意. 尼:喔!我懂了,我懂了! 神:选择"提升"的人务当禁欲--这种告诫绝非由我而来. 那是邀请. 而邀请不是告诫;然而你们却把它变成了告诫. 那邀请并非要终止性,而是终止"不全部". 不论你们做什么--性行为、吃早饭、工作,

I'm not duking it out for any girl like that. I'm telling you right now：我并不是要吓唬其他任何女生 我现在就告诉你

it was terrible, it was terrible!... | I'm not duking it out for any girl like that. I'm telling you right now.|我并不是要吓唬其他任何女生 我现在就告诉你 | I'm not duking it out for any girl, but l...|...

remortgage：转抵押,再抵押

remitting bank托收银行,汇款银行 | remortgage转抵押,再抵押 | remote terminal远程终端机