不工作的

chickenshit

琐碎的细节, 不重要的工作 渺小的

chickenpox | 禽痘 水痘 | chickenshit | 琐碎的细节, 不重要的工作 渺小的 | chickeny | 胆小的

who knows the girl who works at the gallery at Circe. I hope it's okay

她认识你在画廊工作的朋友 希望你不会介意

I got this number from the friend of yours...|我是从朋友身上打听到的 | who knows the girl who works at the gallery at Circe. I hope it's okay.|她认识你在画廊工作的朋友 希望你不会介意 | Okay?|没关系

in and out works

不固定的工作

He who will not work shall not eat. 不劳动者不得食. | in and out works 不固定的工作 | in the works [口]在准备中, 在计划中, 在完成中

menial work

卑贱的、不体面的工作

repetitive 重复的;罗嗦的 | menial work 卑贱的、不体面的工作 | sexism 男性至上主义;蔑视女性

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

Uneconomic job

不赚钱的工作

Working practices 工作惯例 | Uneconomic job 不赚钱的工作 | Tyranny 专制

flog/spur a willing horse

对努力工作的人进行不必要的督促

flog/beat a dead horse 徒劳,浪费精力 | flog/spur a willing horse 对努力工作的人进行不必要的督促 | be/come/get down off one's high horse 放下臭架子, 不再骄傲自大; 不再生气

Incapacitated

不能正常工作的,崩溃的

gluttony:暴饮暴食,贪吃 | incapacitated:不能正常工作的,崩溃的 | devastated:崩溃的,一蹶不振的

I loathed almost every minute that I worked for you

为你工作的绝大多数时间我都不情不愿的

So?|那么? | I loathed almost every minute that I worked for you.|为你工作的绝大多数时间我都不情不愿的 | So, what are you gonna do now?|你现在打算干吗?

a hard worker

努力工作的人

* We must take a hard look at our finances. 我们应该密切注意财务问题. | *a hard worker 努力工作的人. | (c) of or like a strict or extreme political faction (政治斗争中)持强硬态度的, 不妥协的, 不让步...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐