不尽的

Agatha Aggie

良好、亲切的

Abigail Abby 父亲的欢乐 | Agatha Aggie 良好、亲切的 | Antonia Toni 令人赞扬不尽的;崇高的

all one knows

尽全力的

know right from wrong明辨是非 | all one knows尽全力的 | passive adj.消极的;不抵抗的

Tis paid with signs aplenty

它换来的是悠悠哀叹

Was never given in vain;永远不会白白送人; | "Tis paid with signs aplenty 它换来的是悠悠哀叹 | And sold for endless rue ."和不尽的悔恨. "

countrified

土气的; 思想简单的; 粗俗的 (形)

countless 数不尽的, 无数的 (形) | countrified 土气的; 思想简单的; 粗俗的 (形) | country club 乡间俱乐部

deathless

不灭,永久

countless,无数的,数不尽的,不计其数的 | deathless,不灭,永久 | durable,坚牢,耐久,永久性

Ominous Visitors

不吉祥的来客

圣殿之月 Temple of the Moon | 不吉祥的来客 Ominous Visitors | 永无止尽的招集 Abyssal Gathering

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

unexhaustible

用不完的/无尽

unexhausted /未尽的/未用竭的/不完全疲惫的/ | unexhaustible /用不完的/无尽/ | unexpanded /未膨胀的/

beyond price

极其宝贵的,无价的

What the little hero did was beyond praise. 那位小英雄的事迹是人们所赞颂不尽的. | beyond price极其宝贵的,无价的: | His honesty is beyond price. 他的诚实是难能可贵的.

With ever-burning Sulphur unconsum'd

持续那烈火的狂潮

68: Still urges, and a fiery Deluge, fed 仍在以燃烧不尽的硫磺, | 69: With ever-burning Sulphur unconsum'd: 持续那烈火的狂潮 | 70: Such place Eternal Justice had prepar'd 这样的地方是永恒的正义

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"