不对称的

causative

使役

应该说是"言与物"的完美吻合--便是(括号中为词性):这一对称结构的再现,在印欧语不是难事. 我在>提及的西文经典译本均做到了这点,通过变化动词"是/在/有",或其使役(causative)形式即"生"或同义动词的形态,风格庄严而生动有力,如下:

crimp

卷曲

浮游法(流动催化法) ...产生波浪状卷曲(crimp)的现象,轴向纱.的卷曲会降低试片的机械性质,尤其对进行. Z 轴压缩测试更为明显;而SW 由於编织纱. 是相互交错对称,可保持轴向纱的笔直,不 ...薄片(称为石墨烯)卷曲组成,

gross profit margin

毛利率

毛利率(gross profit margin)商业企业商品销售收入减去商品原进价后的余额. 净利的对称,又称商品进销差价. 因其尚未减去商品流通费和税金,还不是净利,故称毛利. 在中国,工业品进销差价系指同种产品的出厂价与批发价之间的差额(批发价与零售价之间的差额称批零差价),

hellhound

地狱之犬

三、防御单位 地狱之犬(Hellhound):能发射单颗自导导弹的炮塔,然而这些导弹不能击中敌军速度较快的单位. 恶魔(Fiend):攻击力很强的旋转塔楼,边缘对称地安装着三门炮,可依次发射导弹. 四、非作战单位 赤色基地(Moloch):这就是戴尔蒙人的母船.

lid

盖

苔纲植物的营养体(配子体)为叶状体,或为有茎、叶分化的茎叶体,多有背腹之分,常为两侧对称;假根单细胞;叶不具中肋,细胞内叶绿体多数,无淀粉核;孢子体的构造简单,一般无蒴轴(columella)及蒴盖(lid)、蒴齿(peristome),具有弹丝;

rule of thumb

拇指规则

有一个"大拇指规则"(rule of thumb)可以用来判断电缆结的松紧程度:如果您不能移动结中任意一根电缆,说明电缆结太紧. 电缆结或J形吊钩之间的距离也是重要的. 出于对称和整齐美观的考虑,大多数人是按照相同的间距来布置电缆结或J形吊钩,

whisker

触须

1.如果数据是明显对称,中位数值线将近似位于四分位距箱体的中间,上下触须(whisker)在长度上将近似相等. 2.如果数据是偏态的,中位数将可能不位于四分位距(IQR)箱体的中间,某一触须(whisker)将可能显著地比另一个长.

Amphineura

双神经纲

双神经纲(Amphineura)软体动物门的一纲. 体制比较原始,左右对称,头部不明显,腹足白头延及肛门. 背部略隆起,外套只盖及背面,围成一环绕周身的外套腔,鳃生于其中. 头部尚无十分膨大的神经节,身体两侧有二对神经索,即足神经索和侧脏神经索,

Annelida

环节动物门

环节动物门(Annelida). 体长圆柱形或长而扁平,左右对称,由前后相连的许多形态相似的体节组合而成,体节在外部形态上表现为体表的环纹. 有的有不分节的附肢,即疣足;有的无附肢,而只有刚毛,以佐运动. 体腔多数明显.

palindromic sequence

回文序列

(3)回文序列 (Palindromic sequence)是一种旋转对称,回文序列常存在于各种蛋白质结合位点. 假基因(pseudogene)是基因家族中因突变而失去功能的基因,不能产生具有生物活性的蛋白. 和假基因相关的是加工假基因(processed pseudogenes).

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,