不容易的

rhetorical question

修辞疑问句

修辞疑问句(Rhetorical Question)往往被认为是疑问句中的次要类型,其语用作用更是容易被忽视. 通过对其定义、译名、语用、翻译等方面的具体分析,认为它不但是一种特殊形式的疑问句,而且,也是一种言外行为,表达多种间接言语行为,

Rocky

《洛奇>

{mosimage} "洛奇"(Rocky)电影系列之吸引,不像是007铁金刚系列的一味讲包装讲花巧,而是人物角色有血有肉,故事情节也通俗亲切,容易引起共鸣. 我真佩服"洛奇"系列的编剧,每一集故事都不错,第一集的剧本是出自西尔维斯特史泰龙(Sylvester Stallone)手笔,

Ryukyu Islands

球群岛

且身上的蛇皮纹较油密而只出现在第2条黑带之后,背鳍和臀鳍软条部的颜色和花纹也不相同,很容易分辨. 地理分布 分布在西太平洋的珊瑚礁海域,分布范围包括中国、台湾、琉球群岛(Ryukyu Islands)菲律宾以及日本一带海域.

sadist

虐待狂

除了浮世绘,日本的春宫画尚可,也足够谈资,只可惜这东西虽好,却实在不登大雅之堂,何况里面人的姿势过于夸张,人看后容易产生日本男人都是"虐待狂"(sadist)的感觉,说出来也有损男人形象,当然放弃不用.

SALVIA

一串紅

一串红(Salvia)又名串红、象牙红,属唇形花科鼠尾草属植物,常做一、二年生草本花卉栽培. 适应性强,对土壤的要求不严,花期容易控制,便于促成栽培. 常见园艺品种株型优美,叶色浓绿,花繁色艳,且花期很长,观赏价值高,为草花中的佳品,因而在我国城市环境布置和园

synovial sarcoma

滑膜肉瘤

滑膜肉瘤(synovial sarcoma) 滑膜肉瘤为一种临床上和细胞形态上比较容易确诊的软组织肿瘤,它比较多的出现在青少年,发病部位主要邻近大关节,尤其是膝关节区,若手术周围有不确定因素,复发率很高,大约有1/2的病人会出现复发.

Segregationist

隔离论者

segregation /种族隔离/ | segregationist /隔离论者/ | segregative /分离的/容易分离的/不喜交际的/

Shaped

形状

但由於蓝宝石基板导热性不佳,当操作在高电流下,容易於接面处堆积大量的热能而导致元件特性变差. 为解决热对发光体的影响,本论文将氮化镓薄膜转移至具有高电导率、高热传导率的金属铜基板上. 图1-8 不同晶粒形状(Shaped)之发光二极体 55

Sheet Bend

接绳结

1.接绳结(Sheet Bend) 接绳结是连接两条绳索时所用,打法简单,拆解容易,可适用于质材粗细不同的绳索,安全可靠程度相当高. 当两条绳索粗细不一时,打的时候必先固定粗绳,然后再与细绳相连. 接绳结的打法有两种,

signature tune

音调

大家不要觉得这个术语不好理解,专业术语就是这样翻译并且被定了下来,计算机中的"菜单"你不...就音调(signature tune)而言,我寻找容易记得住而且原创的东西,而且要给 The Celts写出与众不同的音乐.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream