不容易的

Jargon

术语

作者是台湾人崇拜的大前研一.但是我觉得这又是另外一个商业的诡计.就算不是,所谓"专业"在今天也应该要重新定义.社会分工让我们崇拜专业,包含崇拜Kenichi Ohmae.但当专业开始容易被理解,所谓"术语"(Jargon)一个个被破解.如果还认为自己拥有专业,

Kinship

亲情

实际上,人们在分歧发生的同时往往忘记了本来存在的亲情(kinship)或友情,在随意伤害和积极交流之间,人们容易选择前者(the former). 差异可能永远存在,然而情(care)和爱却不能就此丢弃. 当亲情(tie of kinship)将人们拉近的同时,差异便开始渐渐远去......

laptop

膝上

而笔记本电脑也不总是那么方便,尤其是在远离桌子、又没其它地方可放时,笔记本电脑就变成了名副其实的膝上(Laptop)电脑,用起来可谓"身心俱疲",而且敲击时键盘很容易影响其它人,其竖起的显示屏也会成为人们间相互交流的一个障碍.

Leeds

利兹

诺丁汉是英国最容易发生盗窃案的城市,其它不能提供安全保障的城市还有:赫尔 (Hull)、 利兹 (Leeds)、布里斯托尔 (Bristol)、牛津 (Oxford)、曼彻斯特 (Manchester)、德比 (Derby)、雷丁 (Reading)、伦敦 (London)、谢菲尔德 (Sheffield)等.

Medium

五分熟

一般以"三分熟"(rare)表示极嫩;"五分熟"(medium)表示很嫩;"七分熟" (medium-well)表示较熟. 要举一个欧洲菜色中熏制菜肴的例子并不容易. 种类实在太多(单单德国就有200种以上的熏肠),反而不知道讲哪一种好. 刚好前两天听朋友讲起,

Binyamin Netanyahu

内塔尼亚胡

如果前进党(Kadima)的齐皮.利夫尼(Tzipi Livni)当选为总理,而不是本杰明.内塔尼亚胡(Binyamin Netanyahu)获胜的话,那么在巴以问题和以色列--叙利亚问题上,将更容易建立全新的外交政策基础.

NORTH COUNTRY

北方风云

作为候选人,当然谁也不希望与>(North Country)中弗朗茜丝-麦克多蒙(Francis McDormand)这样三次获得提名的人展开竞争,因为评委们很容易会对脸熟的她再网开一面.

zinc oxide

锌

常见的物理性防晒有:二氧化钛(Titanium dioxide),氧化锌(Zinc oxide),高岭土(Kaolin),滑石粉(Talc)等,这些成份不会产生化学变化,因此对肌肤较温和. 但如果涂抹太厚的话很容易造成粉感过重的情况,加上粉末具有吸收皮脂的作用,

Panic

惧

由于害怕,阿富罕战争期间,平可夫的情绪会极端不稳定,非常容易改变想法,瞻前顾 后、犹豫不决、踌 躇、不安,甚至出现医学上的心理恐惧 (Panic) 状态. 在将近数分钟时间内,手、喉咙不适、手上皮肤感觉异常,心跳加快,完全绝望、不知所 措.

penicillin

盘尼西林

可是,"盘尼西林"(penicillin)没有稳住,改成意译"青霉素". "链霉素"(streptomycin)原文太长,无法音译,只好意译. 后来跟上来一系列的意译"霉素". "调和"容易记忆,因为词汇模式符合习惯. 汉语词汇模式拒绝不符合模式的多音节词.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream