不实在的

broil

烤

平时做千层面(Lasagna)总是平铺在烤盘中,烤出来后几乎看不出面片的漂亮花边,这次试用单个卷的办法,竟然还不错.实在不行,放烤箱里开上火高温烤(BROIL)一下吧.当然这是不得已之为.

discriminate

歧视

英语德语一起上,我在边上悄悄地偷听,只听懂了三成,大概是在和男朋友或者某亲人,说到她在香港公寓的那条狗,受到了菲佣的歧视和不友好对待. 可是我对她歧视(discriminate)这个单词实在很吃不准,也不便问,就在一边沉默着.

Happy New Year

新年快乐

在西方国家里就被称为 Valentine Day,用以纪念那位为情人做主而牺牲的神父. 在西方,"瓦伦丁日"实在不是个什么节日. 男性在这一天向异性、甚至同性朋友说声Happy Valentine's Day就如同元旦说一声"新年快乐"(happy new year)一样,并没有任何暧昧的意思.

inner beauty

内在美

培根讲:"内在美(inner beauty)比人的外在美更为重要". 我自然坦诚这句话说得很在理,或者说是很实在. 但是有时候也在想,培根是不是因为自己外表丑陋而说了这句令人欣慰的话?尽管这个问题很肤浅,但确实容易吸引人欲望,毕竟,人的欲望是无穷的.

inseparability

不可分离性

这是因为在具体地回答问题前,两个人根本不存在于"实在"之中,而是合为一体,按照波函数弥漫. 用薛定谔发明的术语来说,在观测之前,两个人(粒子)处在一种"纠缠"(entanglement)的状态,他们是一个整体,具有一种"不可分离性"(inseparability)!

United Kingdom

联合王国

其实我们所指的"英国"在国际上通常被称为"联合王国"(United Kingdom)或者"大不列颠"(Great Britain),而并非我们经常说的"英国"(England). 那为什么中国人还屡错不改、将错就错呢?这是因为"英国"这个名称实在比什么"大不列颠及北爱尔兰联合王国"简单得多,

Medium

五分熟

一般以"三分熟"(rare)表示极嫩;"五分熟"(medium)表示很嫩;"七分熟" (medium-well)表示较熟. 要举一个欧洲菜色中熏制菜肴的例子并不容易. 种类实在太多(单单德国就有200种以上的熏肠),反而不知道讲哪一种好. 刚好前两天听朋友讲起,

rare

三分熟

一般以"三分熟"(rare)表示极嫩;"五分熟"(medium)表示很嫩;"七分熟" (medium-well)表示较熟. 要举一个欧洲菜色中熏制菜肴的例子并不容易. 种类实在太多(单单德国就有200种以上的熏肠),反而不知道讲哪一种好. 刚好前两天听朋友讲起,

Shadowing

遮蔽

今天遇到遮蔽(shadowing)的问题,故翻开JLS看 但是这句话我始终没用读懂,自己的英语实在不咋地,没办法...

observability

可观性

证明一件事之真实性的方法繁多,最首要之法是科学实证法,但若仅以科学实证法作为量度真伪之准则,那么历史一概不合格,因为科学实证法在乎一件事的"重演性"( repeatability) 及"可观性"(observability),这样该事才说是被科学证实其真确实在;

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝