不实在的

Shanghai Grand Theatre

上海大剧院

上海大剧院(Shanghai Grand Theatre)是另一个失败的命名. 在Theatre之前加上Grand修饰无可厚非,但我实在在符合外文习惯的例子中,找不到城市名+Theatre的成功案例,"反面教材"倒是举不胜举,从马德里和巴塞罗那的Teatro Real和Liceu,

greenhouse

温室

9点多,儿子在"温室"(greenhouse)睡了,不,儿童是春天的禾苗,应该说在温室里"育苗",只是室温实在高了点. 突然,电话又响了,是昨夜来的小伙子. 小伙子说:"你们的空调要拆回来修,明天来. "

Thomas Hobbes

托马斯.霍布斯

[2] 这一教训可以一直追溯到托马斯.霍布斯*(Thomas Hobbes)的名言:"言语的束缚实在软弱无力,根本抑制不了人们(男人)的贪婪. "[3] 李尔王(King Lear)则发现,其实女人也一样. *英国政治哲学家、机械唯物主义者. --译者注 对于所有策略行动,

Holt

霍尔特

澳洲总理霍尔 特(Holt)曾经因考虑中国的威胁而常常夜不能 寐. 1964 年,澳外交部长清楚的 说"我们必须承 认,中国构成了对我们这个地区安全的最大威 胁. 实实在 在,目前没有比这更大的威胁 了". 澳大利亚的第二大恐惧曾经是印度尼西 亚.

Towering Inferno

火烧摩天楼

>(Towering Inferno)中的大火当时在1974年称得上是最先进的特效了,但是与今年>中的火焰龙卷风比起来实在算不上什么.

intense competition

激烈竞争

本参议于是调出来看了看. Part I Item 1A所罗列的风险(Risk Factors,实在想不出别的合适的词,诸位将就罢. 下译同)包括了激烈竞争(Intense Competition)和盗版(Piracy). 这两段还是拿来当本部分开头的段落.

Jugurtha

朱古达

高卢盟友的求援让罗马人颇为头痛,因为就在不到一年前,身为"国际警察"的他们刚刚向北非的努米底亚(Numidia)王国发动了朱古达(Jugurtha)战争,此刻实在分身乏术.

Kamikaze

自杀攻击

浮动很小),爆炸范围小,因此也不容易伤到自己的虫子.对于Bix来说,真是噩梦啊战例9:自杀攻击(Kamikaze)的应用战例11:推倒(Prod)的应用喷气背包(Jet Pack)的一个小窍门小钢炮(Bazooka)这个武器实在是再经典不过了.看着经过精确计算后,

kill time

打发时间

就观察周围的同事和自己来说,阅读微博用来打发时间(kill time)是个好方法,同样瞄准闲散时间的有分众传媒,航美传媒,框架传媒,他们已经成大佬,而且他给你的是你多半不感兴趣的纯广告,是你实在无聊情况下的无奈之选,

Manchester

曼切斯特

但是真正意义上的英伦摇滚之父应当属于Pure等.对英伦吉他音乐都有着不同的影响力.而置于英伦吉他音乐的活跃地区,除了伦敦,还有布里斯托(Bristol).曼切斯特(Manchester),格拉斯哥(Glasgow)等地.这篇文章里实在容纳不了太多的东西,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝