不完全的

palace

宫

英文中,"屋"(house)与"宫"(palace)完全是两个词. 考试时,把house译成"宫",任何一个老师都得给判错. White House 的准确翻译应该是"白屋"而不是"白宫". 况且,如果不是总统府的话,White House 只是美国众多house中的一座较好的house,

precision

精密度

不要用术语"精密度"(precision)来表示"准确度",因为前者仅反映分散性,不能替代后者. 精密度的传统定义是:在规定条件下获得的各个独立观测值之间的一致程度. 所以,精密度仅指由于随机效应使测量结果不能完全重复或复现,

presently

现在

德里达写道:显然,不存在这样的时刻:在这个时刻,可以说,决定现在(presently)完全(fully)正义:要么,决定不是根据法则作出的,因而没有任何凭据允许我们称之为正义;要么,决定因袭--无论是接受、确认、保护还是重申--法则,如此,

pure code

纯代码

可重入代码(Reentrant Code)又称为"纯代码"(Pure Code),是一种允许多个进程同时访问的代码. 为使各个进程所执行的代码完全相同,绝对不允许可重入代码在执行中有任何改变,因此可重入代码是不一种不允许任何进程对其进行修改的代码.

reentrant code

可重入代码

可重入代码(Reentrant Code)是一种允许多个进程同时访问的代码. 为使各个进程所执行的代码完全相同,绝对不允许可重入代码在执行中有任何改变,因此可重入代码是不一种不允许任何进程对其进行修改的代码.

Chivas Regal

(芝华士威士忌)

与此同时,北京一位不愿透露姓名的酒吧经理告诉记者有关芝华士威士忌(Chivas Regal)在中国市场的销售内幕. 他说:"卖者通常会拿出两瓶外观完全相似的酒,一瓶售价70元(合10加元),另一瓶售价170元(合25加元),这种事根本不是秘密. "

trade balance

贸易差额

因为贸易差额(trade balance)与贸易盈亏(trade profit or loss)是完全不同的概念,贸易顺差不等于贸易利润. 中美表面双赢的经济互补关系,其实掩盖了双方在贸易权力(trade power)和利益分配上的严重不对称.

TROLL

巨怪

"你们为什么不回到寝室,巨怪(Troll)很危险,完全不是一年级新生能对付的!"小Malfoy一边跟着黑头发的细小男孩奔跑,一边忽视RonWeasley那愤怒的呼叫. 他周围有两个怪物,一个巨怪(Troll)和一个三头犬.

versification

诗律

尽管意象派诗歌在当时确实堪称"新潮诗",但是这些新潮诗本身并没有激进到完全废除韵律(rhyme)的程度,在强调自由诗的同时也追求不完美韵(imperfect),并没有把自由诗降格为无体诗,更不极端反对诗律(versification)及做诗的基本法则(rules),

vine

藤本植物

花苞显然是来自这条根,但这根不属於这种植物,而是那株藤本植物( vine )的一部份. 在藤本的粗干中,有无数条发般的细丝,它不属於藤本,而是属於大花草(rafflesia,Rafflesia sp.). 大花草没有茎也没有叶,完全靠藤本植物的汁液为生.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;