不如的

a change in form but not in essence

换汤不换药

远亲不如近邻:neighbors are dearer than distant relatives | 换汤不换药:a change in form but not in essence | 搬起石头砸自己的脚:to lift a rock only to crush one's own feet

load factor

荷载系数

表5给出地热直接利用前10名国家. 要看出,中国地热直接利用设备容量已居世界第2(1 582MW),但其年产能值却不如日本. 美国情况类似,虽其装机容量位居第1,但其年产值却排在第4. 原因在于不同类型的地热直接利用,其荷载系数(load factor)不同所致.

a low blow

侮辱

lose his touch他表现大不如从前 | a low blow侮辱 | make cake from scratch用基本的原料做蛋糕

Get your maggoty ass on the bus

你赶快坐到座位上

485你还不如低等生物,吃屎的蛆! You're not even a lowlife , scum-sucking maggot! | 486你赶快坐到座位上! Get your maggoty ass on the bus! | 487你现在到部队了! You're in the army now !

mess about

浪费时间

may as well还不如 | mess about浪费时间 | They messed about on the beach most of the summer.夏天的大部分时间他们都在海滨闲混.

musician

乐师

一袋一袋地往磨坊(mill)里面驮粮食,但是,有一天,他老了,再也干不动了,主人就想把他杀掉,再买一头新驴子代替他. 这头驴子感到事情不妙,就趁主人动手前悄悄溜了出来. 他想,与其成为别人的口中餐,还不如去不来梅城做一个乐师(musician).

I am out of cash

我没有多少现金

4West and east,home is the best. 金窝银窝不如自己的狗窝 | 5I am out of cash 我没有多少现金 | 6I am broke 我身无分文

perspiration

汗

最近10年来,著名美国经济学家保罗.库格曼一直在关注中国的经济动向,也一直在忠告,通过"血汗"(perspiration)提高增长率,不如通过"心血"(inspiration)来发展.

put sb to shame

使某人相形见绌

15. arrive at a conclusion 得出结论 | 16. put sb to shame 使某人相形见绌 | eg. His courage put all the other students to shame. / 他的勇气令其他学生都感到惭愧不如.

randomness

<混>亂度

就是人死是混乱度(randomness)达到极致,因此是不可违的规律,她也是一脸严肃地说着这些话,外加一脸不屑. 我突然想起,当她也面临死亡时,会怎么样. 不知道,总之不如花与爱丽斯那般美好.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐