不如的

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

blame

谴责

也许更为严重的是,消费者无意中购买了假冒伪劣产品,发现这些产品并不如期望的那样时,他们会谴责(blame)无辜的(innocent)制造商. 有时,整个经济都会受损. 比如,肯尼亚和扎伊尔的农民使用假冒化B巴(fertilizer)时,

blue blood

贵族

吸血鬼的文化和叙事给出这样一种限定,吸血鬼体力智力高于我们,灵魂却低于我们,戴锦华的解释:这是新生的资产阶级十足的贵族情结,渴望成为贵族(blue blood)而不得,所以吸血鬼看似高贵,其实不如草根的人类活得自在

brook trout

溪红点鲑

那鱼肉是深鲑鱼色;通常来说,溪红点鲑(Brook Trout)的色泽要浅得多. 我们在这里还遇见了来自米尔溪(Mill Brook)的一些猎人和渔夫--他们告诉我们说鳟鱼在湖泊里要大得多,尽管湖里的鳟鱼的数量远不如以前那样多了. 溪红点鲑直到变得稀有时才长大.

caveman

都市野人传

名列排行榜第三,远远不如预期. 该片的失落不是偶然,众多影评人和影迷都不看好这部情节雷同、毫无新意的电影,双双给出等级"C"的评分. >:在此我宣布>是继>(Caveman)以来最搞笑的恐龙影片.

Cortes

议会

1821年11月,边沁接受葡萄牙议会(cortes)的邀请,为该国起草刑法、民法和宪法. 但此时的边沁已73岁,思维大不如前. 边沁为葡萄牙的立法可以用"龙头蛇尾"来形容. 边沁于是宣称:他组织起草的宪法典不仅适用于葡萄牙,而且适用于整个欧洲和世界.

customs valuation

海关估价

在几年的教学实践中,我始终耿耿于怀的一个问题,就是教材不知为什么放弃了"税基"这一税务学常用术语,而在历年的版本中固守着"完税价格"这个易生歧义的蹩脚翻译,还不如它的中文直译"海关估价"(CUSTOMS VALUATION)更清楚易懂,害得不知多少考

domesticity

家庭生活

熊彼德认为李昂狄夫那篇论文写得不如他预期般好,因为「写到一半他结了婚」!他常对哈佛的学生说「刺激的家庭生活(domesticity)使人丧失灵感」. 熊彼德生前若预知他的太太为他的遗著鞠躬尽瘁,死而后已,他对婚姻的看法相信不至于如此悲观.

Edward Scissorhands

幻海奇缘

看毕此片令我觉得遗憾的是女主角云露娜维达.自从01年高买案之后,人气已经大不如前,而步入中年的她亦鲜有佳作,即将上画的星空奇遇记也只不过是做些二,三流的角色,跟她在90年代的"幻海奇缘"(Edward Scissorhands),"纯真年代"(The Age Of Innocence),

principle of falsifiability

可证伪性原理

后来有人将之引申为与科学哲学上的可证伪性原理 (principle of falsifiability) 相联系的概念. 从可证伪性原理的角度上讲, 错误好歹算是被证伪的东西, "not even wrong" 则是连可证伪性都不具有, 因而连错误都不如.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐