不如

Jack of all trades, master of none

百艺不如一艺精

3 Every Tom,Dick and Harry. 不管张三李四. | 4 Jack of all trades,master of none.百艺不如一艺精. | 5 There is no smoke without fire.无风不起浪.

may/might just as well

不如,等于是,还是......好

as...as... 与......一样...... | may/might just as well 不如,等于是,还是......好 | so as to... 以便......

ing kinsman

远亲不如近邻

ing kinsman. 远亲不如近邻. | An empty hand is no lure for a hawk. 空手诱不来老鹰. | An empty purse frightens many friends. 曩中无分文,亲友不上门.

Better to read little with thought than much with levity and quickness

读书与其多而草率,不如少而精研

455Better to light one candle than to curse the... | 456Better to read little with thought than much with levity and quickness.读书与其多而草率,不如少而精研. | 457Better to reign in hell than serve in ...

It's a living death

生不如死

9. Their marriage was dissolved. 他们的婚姻解体了. | 10. It's a living death. 生不如死. | 1. You're pouring water into a sieve. 你太浪费了.

might as well do sth

不如做某事

10. It's useless doing... 做某事无用 | 11. might as well do sth 不如做某事 | 12. accuse sb of sth/doing 指控某人某事

may/might as well do sth

还是做某事的好,不如做某事

5.向某人宣判 pass judgment on sb. | 6.还是做某事的好,不如做某事 may/might as well do sth. | 7.撕毁,取消(合同等) tear up

might as well do

表示"还不如;不妨

8. shall可以表示要求、命令等. | 10. might as well do表示"还不如;不妨". | 11. couldn't have done表示对过去动作否定的推测.

I'm just not that much of a freak. - Gertha, you're a major freak

我的确不如她畸怪 - Gertha 你绝对有够畸怪

What's the point?|有什么意思么? | - I'm just not that much of a freak. - Gertha, you're a major freak.|- 我的确不如她畸怪 - Gertha 你绝对有够畸怪 | Sorry, you're not my type.|抱歉 你不是我喜欢的类型

not nearly

远非,远不如

result in 导致,出现 | not nearly 远非,远不如 | head into 走向...,本句中译为"陷入"更好些

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ