不如

Purana

往世书

然而,印度古代称之为"历史"(itihasa)和"往世书"(purana)的众多作品并非真正意义上的"史书",而是神话和历史传说. 中国古代神话虽然远远不如印度古代神话丰富和系统,但有些神话体现的原始想象力和思维方式,双方是一致的. 例如,

put sb to shame

使某人相形见绌

15. arrive at a conclusion 得出结论 | 16. put sb to shame 使某人相形见绌 | eg. His courage put all the other students to shame. / 他的勇气令其他学生都感到惭愧不如.

quality control

品質管制

但唯有健全的教师资格检核制度,才能确保学校师资素质. 我们相信,在开放社会中,虽然师范教育的吸引力不如往昔,但有意担任学校教职者仍众,因此透过教师师格检核的制度,发挥择优汰劣的功能,就益形必要. 从品质管制(quality control)的目标来看

quickness

爆发力

在身体素质方面,体能(stamina),弹跳(vertical)都比较便宜,而且也比较重要,而速度(speed)和爆发力(quickness)就很贵了,速度上千,爆发力低的也要600 . 还是只对AI有影响?我觉得提升这两项技能还不如提高玩家自己的进攻和防守意识呢.

good man terminates a friendship with out rancour

君子绝交不记仇

belly full of gluttony will never study willingly. 吃得过饱,懒得学... | good man terminates a friendship with out rancour. 君子绝交不记仇. | near friend is better than a far-dwelling kinsman. 远亲不如近...

randomness

<混>亂度

就是人死是混乱度(randomness)达到极致,因此是不可违的规律,她也是一脸严肃地说着这些话,外加一脸不屑. 我突然想起,当她也面临死亡时,会怎么样. 不知道,总之不如花与爱丽斯那般美好.

range in price from... to

价格从...到...不等

railway station 火车站 | range in price from... to... 价格从...到...不等 | rather than 不是...而是...,与其说是 ...不如说是...

refer to them as

把他们称作

3、Not only was the meal well below the usual standard 不仅饭菜远不如平时做的好 | 1、把他们称作 refer to them as... | 2、坚持做某事 persist in doing sth.

Renault

雷诺

虽然老公"日产"(Nissan)在中国卖得很火很给劲,但是显然老婆"雷诺"(Renault)在中国市场并不怎么招人待见. 完全依靠进口的Renault 2008年在整个中国市场的销售量是894辆(都不如一些顶级豪华车的销售量),但目前Renault显然准备发力中国市场.

repent

悔悟

正如凯特-温伯格(Kate Weinberg)上周六在此发表的文章称,会议组织者不如再加上"悔悟"(repent)和"改革"(reform)这两个词,如此一来就有五个"R"了. 不过,达沃斯这个瑞士山区度假胜地此次不大可能会有很多忏悔,至于改革,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐