不如

Samuel Taylor Coleridge

塞缪尔.泰勒.柯尔律治

塞缪尔.泰勒.柯尔律治(Samuel Taylor Coleridge)作为19世纪英国湖畔派诗人之一,留下的诗歌数量虽然远远不如华兹华斯多,但是今天我们仍然将其两人相提并论,这不仅是因为柯勒律治在诗歌理论方面的突出建树,也因为其诗歌作品大部分都属于上乘之作.

Cologne

科隆队

洛伊告诉记者,效力德国科隆队(Cologne)的波多斯基「在世界杯将大展身手. 他可能决定比赛的胜败,因为他在场上地位非常重要」. 效力拜仁慕尼黑队(Bayern Munich)的克洛斯本季受困伤势,状况也不如从前,很少上场出赛.

commercial law

商事法

这一范畴主要适用于欧洲大陆,在普通法系,这个概念至今没有得到学术界的承认,人们宁可选择使用商事法(Commercial Law)这一术语.杰奎明认为"经济法与其说是一种法律体系,不如说是一种法律的研究方法";

constellation

星群

"星群"(Constellation)的价值也是6800万美元,不过却比"武士刀"大,有262英尺,能携带350吨的燃料. 但它的航速显然不如"武士刀",只有23节. 据说,它现在属於卡塔尔的掌权家族,它豪华起来也只是近年的事,在1999年,它还在西班牙的马略卡岛与轮渡为伍.

corpse candle

墓地鬼火 点在尸体旁的蜡烛

be not fit to show a candle to 远不如; 不能与...相比 | corpse candle 墓地鬼火 点在尸体旁的蜡烛 | hide one's candle under a bushel 不露锋芒

The florists lost Blair's corsage

花商们弄丢了Blair的胸花

You know, prom hasn't exactly been going as planned.|你知道 舞会不如计划中进行的好 | The florists lost Blair's corsage.|花商们弄丢了Blair的胸花 | Someone bought up all the peonies,|有人买断了所有的牡...

Cortes

议会

1821年11月,边沁接受葡萄牙议会(cortes)的邀请,为该国起草刑法、民法和宪法. 但此时的边沁已73岁,思维大不如前. 边沁为葡萄牙的立法可以用"龙头蛇尾"来形容. 边沁于是宣称:他组织起草的宪法典不仅适用于葡萄牙,而且适用于整个欧洲和世界.

could not very well

不好

189could as well不妨,还不如,最好 | 190could not very well不好 | 192countlessa. 无数的

crow

乌鸦

当然,歌德格言中的鸟(bird)在高君的笔下便也被译成了"乌鸦"(crow),真是胡作非为. 我看,高君不如把自己变成一只人人趋避的乌鸦算了. 而>这样号称严肃的学术刊物居然能刊登如此欠水准的论文,真是有负国人的信任.

currant

葡萄干

『无子白葡萄乾 (currant)、美洲山核桃 (pecan)、黑麦粉 (rye)』天然酵母法国乡村面包Daily Grill2636 Dupont Dr Ste 70 Irvine, CA 92612 (949) 474-2223 在现在这个网路发达的年代, 餐厅花大把的钱去打广告不如利用微网志(Twitter)来促销或许可以达到更有效的效果.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream