不如

A bellyful of gluttony will never study willingly

饱食终日,无所用心

A bird in the hand is worth two in the bush.双鸟在林,不如一鸟在手 | A bellyful of gluttony will never study willingly.饱食终日,无所用心 | A beggars purse is bottomless.乞丐口袋浅,永远填不满

Benignity more eloquently than the boy

善行比滔滔雄辩更能打动人心

花钱想要上天堂的人,一定后悔没有多行善. Want to spend money on paradise, we regr... | 善行比滔滔雄辩更能打动人心. Benignity more eloquently than the boy. | 墓志铭不如善行更另人怀念. Epitaph charity more...

Benz

賓士

劳力士(Rolex),宾士(Benz),香奈儿(Chanel),就是有跟别人不一样的地方,要透过Copy他们而成功,实在是太困难了,不如自己去想一些不同的点子来创新,这样成功的速度,可能就会快些,记住,与众不同就是你个人成功的开始.

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

Much Better

较前更好

Needs to show more effort!需花气力! | Much better!较前更好! | Not up to your usual standard! 不如以前!

bilberry

歐洲越橘

高灌蓝莓大约十天后吧,高灌蓝莓果就露面了,它又叫做湿地蓝莓(swampblueberry)或欧洲越橘(bilberry). 我们这里较普遍的有两大品种:果实蓝色的(Vacciniumcorymbosum)和黑色的(atrocarpum). 后者不如前者那样多见,果实细幼而色泽青黑,

biologist

学家

所以结果也很理性,第一的生物学家 (biologist)平均年收入9万2000元,远远比不上那些大公司的CEO或者金融行业人员的收入高. 而如果换算成人民币,也不过是八十万元不到,可能还不如国内一些外企的管理人高. 但是这种价值观的转变还是很耐人寻味的.

black out

眩晕

她的最新专辑>(Black out)和过去曾为她每年进账200万英镑的第五款伊丽莎白雅顿Believe系列香水销量也是一落千丈,大不如从前. 不过,朋友们表示,在父母的保驾护航下,布兰妮有可能会东山再起. (杨孝文)

blame

谴责

也许更为严重的是,消费者无意中购买了假冒伪劣产品,发现这些产品并不如期望的那样时,他们会谴责(blame)无辜的(innocent)制造商. 有时,整个经济都会受损. 比如,肯尼亚和扎伊尔的农民使用假冒化B巴(fertilizer)时,

Blizzard

暴雪

因而星际的火热并不全算作是"暴雪"(blizzard)公司的成功,而应算是无数玩家对他倾心与付出的结果. 所以,与其说是星际感染了我们什么,不如说是我们赋予了它什么. 本来一个小小的游戏被我们赋予了生命,赋予了智慧,赋予了灵气,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐