不太可能的

Hoot

我爱猫头鹰

预计周末能达到5-600万,虽然不及最近的几部恐怖片,但还算不错. 另一部家庭剧情片>(Hoot)虽然上映影院多达3000家,却只有100万票房,再过两天也不太可能突破400万,能跻身北美票房排行榜前五就很幸运了.

I know, it sounds completely implausible

我知道听起来不可能是真的

This is wild. This is really wild.|太疯狂了,实在是太疯... | I know, it sounds completely implausible.|我知道听起来不可能是真的 | Nonetheless, we're noticing an increase of almost 0.5%|但温度确实以0.5%的...

Judaism

犹太主义

这种犹太主义(Judaism)虽然不是无处都不欢迎,但它确是在事物之自然程序中,自身发展的一种要素,无论如何,各地的政治家,既不能置之不理,也不能加以反抗,而该撒皇则恰像他的前辈亚历山大帝一样,正确地认识这种事情,尽其可能,为之扶助.

Sayonara

《樱花恋>

■1957年,赫本曾被邀与马龙.白兰度(Marlon Brando)一起出演影片>(Sayonara),以饰演片中的日本新娘一角. 赫本后来解释说,她不太可能饰演一名亚洲人,因为没人会相信,只雨后小故事素材会引来嘲笑. "虽然剧本很有趣,

He's just way too smart to take someone like you seriously

他只是太聪明了 不可能对你这样的人认真

You know, Stephen is a very smart man.|你要知道 Stephen是个很聪明的男人 | He's just way too smart to take someone like you seriously.|他只是太聪明了 不可能对你这样的人认真 | I mean...|我想说....

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

zoning

区域规划

费城华埠发展会(PCDC)执行主任陈国贤、侨领朱枫、林应章等人表示,包括宾州州长伦德尔、费城市长纳特及市议员弗兰克 • 迪奇科(Frank DiCicco),都赞成先由市议会通过规划为赌博娱乐特区的法案,只要通过区域规划(Zoning),要想挽回就不太可能,

Crataegus pinnatifida

(山楂)

我查过一些资料,大致锁定为山楂(Crataegus pinnatifida)野生种,但从叶片看又有点像准噶尔山楂(C. songorica). 前者产于东北、华北等,后者只产于新疆. 考虑到植物地理,为后者的可能性不大. 好在它就长在校园里,园林工人也不太可能把它砍了,

Squashed Frog

南瓜青蛙(下面的作法上解释可能不会太准确,请大家参考指正)

1 part kahlua 卡鲁瓦咖啡利口酒 | Squashed Frog 南瓜青蛙(下面的作法上解释可能不会太准确,请大家参考指正) | No stir. Drink. 不用调和,一饮而尽

wafers

晶片

因为茂德卖给台积电(2330-TW)和联电(2303-TW)的 设备销售量不足,三代厂和四代厂的 300mm的DRAM产能 从每个月生产 80,000晶片(wafers)降为 60,000片,股 东也不太可能提供金援.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利