不大的

reciprocity

互利

"约翰逊-弗里斯说,中美合作的障碍主要是美方认为中国航天项目由军方控制,没有透明度,美国对中国的意图不了解,双方合作互利(reciprocity)不大. 而神六的发射并不能根本上消除这些障碍. 韩德博格教授对合作表示了有条件的赞成:"在最理想的情况下,

redcap

红帽子

地精[Goblin]:红帽子(Redcap)等邪恶的小精灵的总称,体型不大,喜欢恶作剧,制造灾祸,通常居住在黑暗的地方. 相传它们的微笑会令血液凝固、牛奶变酸、果实从树上纷纷坠落. 一般的小妖精不会造成很大的麻烦,只是搞一些令人生气或难受的恶作剧,

Rubato

弹性速度

在切分音的低音伴奏下,高音部弹出淡淡的复音旋律,乐谱标记为"弹性速度"( Rubato),给予演奏者很大的发挥空间. 虽然一般认为这一段演奏难度不大,但是要演奏出细腻精致的歌谣风格,需要钢琴家仔细的琢磨和体会. 该段旋律是十分脍炙人口的,

scarab

圣甲虫

"圣甲虫"(Scarab)是个古埃及的特有神圣名词,类似的词汇一般在其他语中应该变化不大,这就是为什么我可以借用英语来比照的缘故. 另外一个我家乡表示"生育"的词汇读"be"或者"bo",在古埃及中发音为"beq". 我想类似的例子还可以继续寻找,

shrinkage cavity

缩孔

分枝较多,因此组织不够致密,但对性能的影响不大.因此,一般 的铸锭,尤其是铸件,都要求得到发达的等轴晶组织.三,铸锭的缺陷 在铸锭或铸件中,经常存在一些缺陷,常见的缺陷有缩孔(shrinkage cavity) ,气孔(gas

split

分裂

中国政府也时时刻刻在外交舞台上对西方这种行径表示强烈的抗议,也义正言辞的抨击西方国家"分裂"(split)中国的企图,但是收效不大,西方人也并不因为中国的抗议而有所收敛,反而愈演愈烈,最近西藏"达赖门"事件就是最好的明证.

superstructure

上层建筑

"上层建筑"(superstructure) 指位於乾舷甲板的甲板构筑物(包括后升高甲板),而该构筑物从船舶一舷延伸至另一舷,或该构筑物的侧板在船内与船壳板的距离不大於船舶宽度(B)的百分之四;凡船舶的乾舷甲板由第1A条"乾舷甲板"的定义(b)段内所描述的较低一层甲板组成,

United States

美国

这其实就是这些人认识的短浅了,"美国"(united states)其实并不大,因为美国是一个联邦制国家,每一个州(state)都几乎是独立的,都有自己的法律,有自己的旗和徽,也有自己的议会,所以等于是由50个小国组成起来的,并不是一个完整意义上的国家,

venison

鹿肉

在中译英里,"鹿肉(venison)是一个专有名词,命题者在答案中用dear来替代是不大合适的,可以将该题改为如下:"据说那些吃鱼的原始人比鱼游得更快". 在>英译中的文章里也存在同样的问题,有两个超出词汇表的单词,

ARU

阿魯

亚美尼亚之首都,此名很古老,含义不明,大概含义为"阿鲁(Aru)神居住的地方",取名于该城的建造者里温汗(Khan Revan)的可能性不大,也不可能源于亚美尼亚语的yerevan(出现,常带有诙谐的含义,即大洪水后出现的第一座城市).

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant