不坏

a moment later I cried out

片刻之后,我放声大哭

[00:36.59]When I heard the bad news,at first I couldn't say a word, ;当我听到这个坏消息时, 起初我说不出... | [00:40.76]a moment later I cried out. ;片刻之后,我放声大哭. | [00:49.36]after all ;毕竟,到底

act like

表现得象

20. act as....... 充当. . . . | 21. act like...... 表现得象. . . . | 22. bad behavior goes unpunished 坏行为不受到惩罚

birdies and all that

小鸟什么的

而不会假装自己正在忙着看 You don't just pretend you are busy looking at the | 小鸟什么的 birdies and all that | 你说 可能是你吃坏了东西 You say maybe it was something you eat

antioxidant

抗氧化剂

"不含酒精饮品"(softdrink)指适合用作或拟用作供人饮用的饮品的任何液体,不论是否经过稀释,并包括─"合成食物"(compoundedfood)指含有2种或多于2种配料的食物;"抗氧化剂"(antioxidant)指任何可延迟、减慢或防止食物因氧化作用而发出酸败气味或味道变坏的物质,

traction

引力

既不会因为空气的突然流失而发生车祸(车速快时,前轮突然漏气,往往造成车辆侧翻等恶性事故),也不会因突然漏气而碾坏外胎美国交通运输部规定,轿车轮胎上必须有轮胎磨耗(TREAD WEAR)、温度(TEMPERATURE)、牵引力(TRACTION)等标志.

BOTB || British Overseas Trade Board

英国海外贸易局

botargo | 鲔鱼内脏配上的拌菜 | BOTB | British Overseas Trade Board 英国海外贸易局 | botch up | (由于不注意、不小心等)搞坏, 弄糟

It's a virus that infects the liver

一种感染你肝脏的病毒

The blood tests show you have hepatitis "C."|血液测验显示你得了C型肝炎 | It's a virus that infects the liver.|一种感染你肝脏的病毒 | No way. It's not all bad news.|不可能 不都是坏消息

Twentynine Palms

情色沙漠

但是历来最劣的恶名,对不起,它可又担当不起;单单在去年,我就认为布奴杜蒙的<<情色沙漠>>(Twentynine Palms)比它坏起码几分,不要说翻康城那本又长又臭的旧账了.

BOTB || British Overseas Trade Board

英国海外贸易局

botargo || 鲔鱼内脏配上的拌菜 | BOTB || British Overseas Trade Board 英国海外贸易局 | botch up || (由于不注意、不小心等)搞坏, 弄糟

Have at it

开始做吧,开始吃吧

Fair to middling 中不溜,不好不坏. | Have at it 开始做吧,开始吃吧. | How's that again? 请再说一遍,我没听清?

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人