不在的

Alone

单独的

当你是单独一个人--尽管 它并不真正是单独的(alone),你就开始感到寂寞. 寂寞(loneliness)是别人的不在 (absence),孤独(aloneness)是自己的在场(presence). 你开始感到寂寞,你必须要 拿什么东西来填充. 一个那莫卡可以办得到,

patrilineal

父系的

父权制(patriarchy)在西方学术话语中也被称为男权制,原因大约在于,从词根上讲,父权制与父系的(patrilineal)、男性家长(patriarch)同源,相对于母系的(matrilineal)、女性家长(matriarch),表示一种男性占据统治地位的两性不平等的制度.

The same night that whitens the same trees

同样的夜 净化同样的树

and she is not with me.可她已不在我的身边. | The same night that whitens the same trees. 同样的夜 净化同样的树. | We, we who were, 我们,作为我们,

withstanding fire

耐火的,防火的

withstanding voltage 耐电压的 | withstanding fire 耐火的,防火的 | without springs 没有安装弹簧的,不在弹簧上的,无弹簧支撑的,悬挂下的

Zipped

拉链的设计运用

Cinch-小的肚带,带攀的设计 | Zipped-拉链的设计运用 | Asymmetric-不对称的设计,但是运用在局部的处理上

With ever-burning Sulphur unconsum'd

持续那烈火的狂潮

68: Still urges, and a fiery Deluge, fed 仍在以燃烧不尽的硫磺, | 69: With ever-burning Sulphur unconsum'd: 持续那烈火的狂潮 | 70: Such place Eternal Justice had prepar'd 这样的地方是永恒的正义

She was caressed by her admirers

她被崇拜的人所爱抚

The warm ocean breeze caressed her skin. 温暖的海风轻拂她的皮肤. | Its prolonged echoes caress the ear.那绵延不绝的回声在耳边回荡. | She was caressed by her admirers. 她被崇拜的人所爱抚.

a hard-fought but clean match

激烈而规矩的比赛

(d) keeping to the rules; not unfair 遵守规则的; 公平的; 正当的; 不违例的 | *a hard-fought but clean match 激烈而规矩的比赛 | * a clean tackle, eg in a game of football 正当的抢截(如在足球赛中).

metabolically different

(新陈代谢方面不同的,即已死的)

emotionally different (在情绪方面不同的,即精神失常的) | metabolically different (新陈代谢方面不同的,即已死的) | morally different (道德方面不同的,即不诚实的,不道德的)

Cristobal Balenciaga

穿我衣服的可以不用是美女,因為它會讓妳變得加倍完美

穿我衣服的可以不用是美女,因為它會讓妳變得加倍完美. --- Cristobal Balenciaga | 我熱愛創作時那種奔放不羈的狂野態度. --- Emanuel U... | 為了創作出獨特的東西,你所有大腦神經必須集中在微小的細節上. --- Giorg...

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.