不在场

live show

实况转播

就此而言,我们可以说谢牧岐的作品是介於实况转播(Live Show)与录像带之间的"不在场现场",是介於歌舞片(Musical Film)与电影观看间的"欢乐性戏谑",换言之他是一种在效力问题上的当下不确定性.

off-shore oil rig

近海石油平台

off-road 在道路之外的 | off-shore oil rig 近海石油平台 | off-site watch-service 不在场值班

point of view

[视角]

粗略地说,我们观赏电影的机制是通过捕获一个视角(point of view),或者,在影片的人物中寻找一个"代尝"自我,将自己的经验"缝合"在作品的叙事中,以此填补自身"不在场"的缺失,从而在观赏过程中完成主体建构,获得意义.

void

空

这个对于生活在话语性构筑之世界中的人们而言永远不"在场"的"虚空"(void),却仍旧是一个起因、一个符号化所永远无法完全吞噬的剩余(surplus);其作为话语性的世界之前提与界限而存在,并从而对后者产生作用,发挥着效果.

You didn't see it. He was wild-eyed, all right

你没看见 他发疯了

Well, you weren't there, OK?|你不在场 好吗 | You didn't see it. He was wild-eyed, all right?|你没看见 他发疯了 | He was frothing at the mouth at one point.|他满脑子只有比赛

They were received without ceremony, ie informally

他们受到不拘礼节的欢迎

* We can't reach a decision without our chairman. 主席不在场, 我们无法做出决定... | * Don't leave without me. 别甩下我就走... | * They were received without ceremony, ie informally. 他们受到不拘礼节的欢迎.

Yalta

雅尔达

上一个月>杂志还特别刊登了一篇文章,回顾了雅尔达(Yalta)密约中「满州国」的处境,只是列强谈判的筹码,中国本来就不在场,却被别人决定了命运,诚如历史学家Jay Taylor的「The Generalissimo」书中就一再引用资料,

Clocks

钟

他们用<<时钟>>(Clocks)、<<自由万岁>>(VivalaVida)和<<揍你>>(FixYou)等歌曲获取了现场观众挥洒热情的齐声高唱,同时让不在场的观众体会到他们的控制力或者支配欲,

I did a bang-up job

我干的棒极了. Bang-up 极好的

But if I turn up dead,you have no alibi(如果我突然死了,你又没有不在场证明)(a... | I did a bang-up job .我干的棒极了. Bang-up 极好的 | At this joyous and festive occasion,please join hands.在这欢乐喜庆的...

day use room

白天使用的客房

daily report 日报表 | day use room 白天使用的客房 | dead move 若需在宾客不在场的情况下进行换房

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI