不和谐的

exceptional

异常的

"有特色"、"异常的"(exceptional)绝对不等于"无与伦比"(incomparable)吧?那么,那个"无与伦比"是为了追求效果的"意译",还是"错译",甚至是"恶译"?!啧啧,和谐就和谐,我反正无所谓了. To奥组委编译部,"信雅达"咱们真正做到了么?! 类别:默认分

harmony

和谐

"和谐"(harmony)一词的概念,不完全等同于"协调"(coordination),主要是考虑系统不仅存在着物与物的关系,还包含着广泛的人的行为和活动以及人与物、人与人的相互关系,它反映了人们心理上的感受、深邃的内心活动和处理人际关系的态度.

in tune

和谐;不走音的

in the stacks 在(图书馆)书库里 | in tune 和谐;不走音的 | in turn 依次;轮流

respite

间歇

dissonant不和谐的a | respite间歇n | despite不管

stern frame

[船]船尾构架

neocarzinostatin 新制癌菌素 | stern frame [船]船尾构架 | cacorhythmic 节奏不和谐的

tunefulness

音调优美, 声音悦耳 (名)

tunefully 音调优美地, 声音悦耳地 (副) | tunefulness 音调优美, 声音悦耳 (名) | tuneless 不和谐的, 不成调子的 (形)

dishallow

亵渎

dishabituate 使放弃其习惯 | dishallow 亵渎 | disharmonic 不和谐的

preordained

命中注定的

offkey 不和谐 | preordained 命中注定的 | omen 征兆

Cacotopia

暴政国

cacorhythmic 节奏不和谐的 | Cacotopia 暴政国 | cacotrophia 营养不良

Nicene Creed

尼西亚信经

斯特拉文斯基(Igor Stravinsky)以他怪异、不和谐的音乐震惊了全世界,不过后来在生命中,经历了宗教的归正,创作<<信经>>(Credo)这个乐章,将"尼西亚信经"(Nicene Creed)谱成音乐,在当代作曲家中,可以认识约翰塔弗纳(John Tavener,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant