不听

SURREAL

超现实的

(原作注:在这里贝克把系列的,连续的,听成超现实的(Surreal),因此作了以下的回答. )伯:有的,这是因为国家的性质而不是艺术传统. 我的意思是说玛格列特(magritle)并不是我最喜欢的画家,达里(Dail)也不是我最喜欢的画家.

take a nap

打盹

当然有时你也会觉得个别老师性格比较强硬(tough),上课内容无聊(boring),你就像个混时间的人(clock-watcher),上课打瞌睡(doze off)打盹(take a nap),还归因于老师讲得不够慢(not slowly enough),导致你跟不上听不懂(can't follow/catch),

The Tantalising Princess Kali and her Dusky Disciple

诱人的卡莉女神和她的黑门徒

Oh, that ain't so. You're the living proof.|哦,我不这样认为,你就不是 | 'The Tantalising Princess Kali and Her Dusky Disciple'.|"诱人的卡莉女神和她的黑门徒" | Sounds like a fun act.|听起来很好玩

teaching assistant

教师助理

另外,课程大都由教师助理(Teaching Assistant)来教,而他们的教学水平参差不齐. 许多学生们抱怨他们根本听不懂从来自外国、语言缺乏训练的助教们说的蹩脚英语. 不过,这抱怨在美国高等院校中似乎非常普遍. 有一个讽刺助教们水平不高的笑话说:"一般的助教好像通过英语考试就可,

threat

恐吓

竟然被外面进来得CAR堵在了里面,无法出去,DRIVER竟然下来大骂,20Minutes后,才离开. 我们到达了东海路的一个Massion后,DRIVER要100圆,我说比上海都贵,他又骂了起来,我也听不太懂,就给了他100圆,他还不高兴,并恐吓(THREAT)我.

heal thyself

医治自己

5. have eyes, but do not see; have ears, but do not hear有眼却不能看;有耳却不能听. | 6. heal thyself医治自己. | 7. heap coals of fire on sb's head以德报怨以使某人悔悟.

trigonometry

三角函數

问人的人声音沙哑,全是挣扎;被问的人无言冷漠,满是不耐,一如笔者上三角函数(Trigonometry)时的标准表情. 舒适宽敞虽不可能跟泽北那儿相比,但一想到再也不用听他没完没了的谈无聊的股票,道琼(DowJones)指数,就觉得一切都值得!希腊荷马(Homer )叙事诗的奥德赛(Odyssey )

turtle

龟

像现今的译文那样,在"乌龟"(turtle)后面加上dove,改成"斑鸠",固然正确,却很呆板,听起来韵律被破坏了. 然而,当文章既不是成千上万份地印刷出来,也不是刻蚀在高保真度的计算机光盘上,而是由老朽的抄写员从稀有而易碎的莎草纸文稿传抄再传抄,

Totally understood

是的 周五

- Friday. Not Saturday. Not Sunday. Friday.都听明白了吧? | - Totally understood.是的 周五 | - I don't want hundreds, I don't want fives, I don't want ones.不是周六 不是周日 是周五

unheard

未被倾听的

unheard 听不到的 | unheard 未被倾听的 | unheeding 不理会的

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝