不听

Crime Misdemeanor, Capricorn One

爱与罪","摩褐一号大行动

No. Sam Waterston.|不是,那是山姆瓦特斯顿 | Crime Misdemeanor, Capricorn One.|"爱与罪","摩褐一号大行动" | She doesn't know "hello," but she knows Capricorn One.|她听不懂"你好",却知道"摩褐一号大行动"

mitten

手套

前两天,小P的手套(mitten)不知何因,在学校找不到了. 每天用一双不防水的手套代替,每天回到家都很湿漉漉的. 我就跟小P说"这回该轮到你当detective了,你负责去把你的mitten找回来!"小P一听要当侦探,可兴奋了. 立马答应去school要大显身手一番.

monosyllabic

单音节

但是一般学校课本都没有提供这方面的训练,於是学员不懂如何发出正确英语语音,不懂如何从一个单音节( Monosyllabic )或多音节( Poly-syllabic )单字的串法中把握发音原则,妨碍讲英文、读英文及听英文之能力.

mother language

母语

要不就是张斌听错了,人家可能说的是不接受非"母语"(mother language)的采访而不是说的只接受来自"祖国"(motherland)的记者的采访,因为杨澜就是用英语采访的.

motherland

祖国

要不就是张斌听错了,人家可能说的是不接受非"母语"(mother language)的采访而不是说的只接受来自"祖国"(motherland)的记者的采访,因为杨澜就是用英语采访的.

proper noun

专名

虽然译得很差, 但是在 专名(proper noun) 方面却是十分忠於原文的. 大概这是因为没有受什麼片商之类的影响吧. 这些人翻译时按章工作, 不加思索, 不选择 "适当" 或听起来好听的汉字, 音译时只要是 "啱音" 就可以. 我觉得这样做,

offing

海面

不远处的海面(offing)漂上来一顶男人的旧帽子,它下面似乎还有一个长长的躯体. 安妮.莉斯贝走近细看,才发现不过是被海草和灯芯草裹着的一块长石头罢了. 但是这以后她的心里再也不能平静了,她老想着那个儿时听过的故事:漂到海滩上无人埋葬的尸体是不会伤害人的,

Ohio

是俄亥俄州

机遇、乐观、开放,听上去倒像是俄亥俄州(Ohio)的口号,显然,对于亚特兰大来说,这并不是一个好的选择. 我担保不会有很多人会记得这三个"O",更别说会将它们与一个甚至一个"O"字母都不包含的名字联系起来. 糟糕的例子不止亚特兰大一个. 试着将下面的口号与它们的品牌联系起来:

on and off

打打停停

是三天打鱼两天晒网、打打停停(on and off)呢,还是一直坚持天天在学?是一直在开口练、戴上耳机用心听、跟着正确的录音模仿呢,还是闲着嘴巴不出声不去练?如果你是一直坚持在学英语、练英语、说英语有十年八年了,依我看,

overture

建议

专辑还收录了一首很有意思的曲目,叫>(Overture),是黄少爷的一些好友对他的鼓励,不过我的鸟语不好,听不出他们说什么,更不知道他们是谁,耳朵好的朋友可以帮我解决这个问题,如果你们愿意的话

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝