不同的

Lysistrata

吕西斯忒拉忒

而针对古希腊剧作家阿里斯托芬(Aristophanes)的名剧>(Lysistrata)中的台词,不同的译者所作的不同处理足以让我们对异国情调刮目相看. 隐形不仅是文化交流的必然产物,也是翻译理论研究的新的增长点. 勒菲弗尔以他的"三要素"论,

Malus

马吕斯

1808年马吕斯(Malus)发现了光的偏振现象,阿拉果就用偏振光以不同的入射角度投向各气态、液态和晶态物质,结果发现了旋光现象. 1810年,为了进一步弄清光的微粒的性质,他利用地球平动对源自不同恒星的光在棱镜中的折射的影响,

marsh gas

沼气

例如甲烷产生于池沼里腐烂的植物, 所以称为沼气 (marsh gas) . 二,环烷烃的命名 1. R,S 构型的确定 人的左,右手互为镜影但不能重叠,手的这种性质称为手性(chirality) .当一个碳 原子与四个不同的基团相连时,可以产生两种不同的立体结构,

Meno

美诺篇

柏拉图(Plato,公元前427一前347)的>(The Republic)与>(Meno).柏拉图在>中,总结了当时的雅典和斯巴达的教育经验,提出了一个比较系统的教育制度,规定了不同阶级的人的不同的教育内容.亚里士多德(Aristotle,

Mesophyll cell

葉肉細胞

与C3植物不同的是,C4植物的叶中有两种不同类型的光合作用细胞:叶肉细胞(mesophyll cell)和维管束鞘细胞(bundle sheath cell). 在C4植物中,CO2的固定反应是在叶肉细胞的胞质溶胶中进行的,在磷酸烯醇式丙酮酸羧化酶的催化下将CO2连接到磷酸烯醇式丙酮酸(PEP)上,

minimal pair

最小对立体

如: pin和bin这样一对最小对立体(minimal pair)就是由于词首的[ p ]和[b]不同,从而能区分成两个不同的词. 音位层上的标记与无标记现象并不是发生在所有的音位上,而只是发生在成对的音位中,而且两个音位的相关特征涉及某一语音特征的出现与否.

muzzle velocity

初速

FW190拥有两种不同的机枪和两种不同的机炮,各自的射速(rate of fire)、初速(muzzle velocity)以及弹道都不相同(见图52). 以FW190A4为例,机鼻上的MG17初速和射速最高,其次是翼根的MG151,最糟糕的是老式的MGFF. 即使是性能优异的MG151,

Proper Names

(专有名词)

为了达成这个特质,法律就必须不提到任何的专有名词(proper names). 然而,只有普遍性并不能真正地保障每个人的自由,因为一项法律可能只指涉相关的人的形式特征,因而在这个意义上具有完全的普遍性,然而它却仍旧可以对不同阶层的人做出不同的规定(页209,

node number

节点编号

在说明"加一操作"的调整方法之前,我们必须给每个节点引入两个新的属性:节点编号(node number)和所属块(block). 其中节点编号是一个全局唯一的值,不同的节点拥有不同的节点编号,而块指具有相同权重的一组节点. 节点编号具有一些特点:

nomenclature

术语

深望专家和读者不吝指正. 需要说明的一点是,色谱技术中所使用的术语在不同的分支领域和不同的著述中有时会有微小的差异. 近年来,国外文献上多开始采用国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)于1993年推荐的色谱术语(Nomenclature

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream