不同标准

actuation

启动

」当把安全性应用到整个汽车系统时,关键是解决感测、启动(actuation)、通讯、互连、动力以及运算的可靠性问题. 这意味着需要完全冗馀(redundancy)的安全性──这是由军事航太领域所开发的一种标准方法. 此外Infineon也为汽车应用推出不同种类的MCU,

Adequacy

恰当

在评价译文的风格方面,应该打破以原文和等值(equivalence)为核心的翻译观,以译文相对于其翻译目的是否恰当(adequacy),即是否满足了特定翻译目的要求作为评判的标准,允许和鼓励不同风格类型译本的存在.

applicability

适用性

文学经典是作品、作者、规则、标准、惯例以及与此相关的解释的总体,它们得益于在读者中的成功、精英们的认可、作家和学者们的不同反应,以及它在教育和政治上的"适用性"(applicability).

arbitrage

套利交易

交易(Exchange)不是信息密集化的市场的价值最主要的来源,相反,价值越来越集中在不同的专家群当中. 这些专家往往关注于包装(Packaging)、标准制定(Standard Setting)、套利交易(Arbitrage)以及信息管理(Information Management)等方面的工作.

Auditing

稽核

因为这是追踪 (Tracking) 、稽核 (Auditing) 、绩效评量 (Assessment) 等管理工作所涵盖的基础. 在内部流程定义的标准,主要重点在支持不同软件工具间的整合,如何让软件工具定义出来的流程交给另一个软件环境来执行.

Annular ball bearing

向心球轴承

向心球轴承(annular ball bearing)是一种通用设计,能够在高速运动中承受不同大小的负荷. 该型的滚动轴承由成套精密滚珠和保持架以及内外圈组成. 其中标准的向心球轴承里有一个深沟结构,可以承受来自任意向上的径向负荷和较小轴向负荷.具有最大载荷能力的向心球轴承主要承受径向负荷. 该型号的滚动

drainage basin

流域

施坚雅的"地文地域"(physiographic region)说以"河川流域"(drainage basin)为基础来划定经济区域. 而斯波义信将生态环境作为农业社会划分经济区域的标准之一. 社会间比较(Cross-social comparison)指不同社会群体之间的比较;

beads

珠子

很多标准的和相关的研究室细胞系都在这些珠子(beads)的表面上或核心进行过培养. 另外,Gupta还说:"一个很好的特征就是我们能够用不同的蛋白--层粘连蛋白、明胶或者基底膜蛋白--对藻酸盐进行包裹. 这个特征的重要性在于,

Belay

栓

bel 贝(声强级单位 | belay 栓 | Belding-Hatch index 贝尔定-哈特指数<普通或标准的人从事不同程度的活动时的热应力估计数

a freak of nature

自然的扭曲(怪胎)

12. self-inflicted:自找的 | 13. a freak of nature:自然的扭曲(怪胎) | 14. insurance discrimination on the basis of medical history: 病史歧视,即保险公司根据不同病史采用不同的收费标准

Renaissance：文艺复兴时期

今天有同事问我,文艺复兴时期(Renaissance)是哪个世纪,我完全记不起来,顺口胡诌:16世纪. 由于我对知识的强迫症,回酒店一查,居然正确,真是美妙的直觉.

fermenting feed：相关词的翻译

fermenting feed的翻译: | fermenting feed相关词的翻译: | 醪液:fermenting mash