不可能的事

impromptu

即席的

技巧一:解释 (explanation) 如果你查字典的话,你会发现,口译这个词的英语表达interpretation, 就是解释的意思,所以口译说到底就是在做一件事解释,把意思解释明白就是口译员的职责. 口译不可能像笔译那样做到雅,因为口译是即席的(impromptu),译员

insecurity

不安全

在这篇经典性论文中, 沃尔弗斯写道,不安全( insecurity) 并不是一种罪过( evil) , 这是因为, 首先, 绝对安全( absolute security) 是不可能实现的事, 除非一国有能力支配世界, 而在那种情形下,不安全和恐惧将" 内部化"并有可能被放大.

likely

可能

控方不服判决,昨天向高庭上诉,认为初庭法官赛富汀不该相信商人. 不过,高庭法官李兆坚指出,尽管商人可能编造故事,但毕竟说出一个"可能"(likely)发生的事,他因此推翻有关罪名指他有意服用毒品的假设,维持初庭原判.

pig bed ; pigpen

豬圈

7. Pigs might fly! 無稽之談;不可能的事 | 8. pig bed ; pigpen 豬圈 | 9. pig between two sheets 火腿三明治

questioning

质问

我已经对你质问(questioning)我的心智而感到疲倦. "注1 双关. Nothing is impossible.谚语,意指"没有什么事是不可能的. "本处使用的是字面意思,什么都没有(nothing )是不可能的(impossible)

the rich

富人

the impossible 不可能的事the young 年轻人 | the rich 富人 | the blind 盲人

UNKIND

不友善

倘若某一天,这个国家对玛利的朋友(很要好的)做了什么不友善(unkind)的事,可能玛利对这个国家的态度会从漠不关心到恨之入骨. 假设玛利是一个以情感宣泄为导向的人,她真的有可能会为了(很要好的)朋友而强出头,

go the whole hog

干到底;彻底地干

When pigs fly 无稽之谈;不可能的事 | go the whole hog 干到底;彻底地干 | bleed like a pig 血流如注

You wish

你想得倒美

2. Pretty good. 不错. | 3. You wish! 你想得倒美! | 4. No way! 没门儿!/ 不可能的事!/ 怎么会呢!

All this adds up to a new concept of the world

所有这些意味着对世界的一种新看法

91、老师提出了一个很难的问题,但最终泰德还是提供了一个很好的答... | 93、所有这些意味着对世界的一种新看法. All this adds up to a new concept of the world. | 94、如果他被迫去做他不乐意做的事,他不可能高兴. If...

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利