不可能的事

a narrow escape

九死一生

射进他的枪膛,塞的满满的!如果这颗子弹,左一点,右一点,或者上一点,下一点,非穿透他的脑袋不可. 然而,似乎世界上最不可能的事,就发生了. 这段故事的标题,该题作"九死一生"(A Narrow Escape)才对. 那才叫离死亡只有一拃的距离呢!

falsifiability

证伪

上文提到奥弗顿法官为科学下定义时,引用波普尔的一项原则,就是说科学理论应该可以用科学方法证伪(falsifiability),然而库恩的说法却不完全同意这一点;因为要去试验察看每一项假设或每一项理论,看它是否可以用科学证伪,是不可能的事.

It's in constant motion, programmed to improvise randomly

雷射光线不断随机移动

- Nothing's impossible. - This is impossible.|-没有不可能的事 -这就... | It's in constant motion, programmed to improvise randomly...|雷射光线不断随机移动 | ... meaning we can't plan our way through.|根...

the lunar calendar

阴历,农历

reach the moon:几乎不可能的事 | the lunar calendar:阴历,农历 | lunar eclipse: 月食

make an appointment

预约

在美国,要看病必须先用电话和医生预约(make an appointment)好,随到随看是不可能的事,但一旦和医生预约好了时间后,就要准时前往,不能随意拖延或取消,要取消约会,也必须先通知,否则一般是要付费的.

it's unwise to study when you are overtired

当你过度疲劳还去学习是不明智的

154. but doing nothing would be boring. 但是什么事都不做可能会很无聊. | 155. it's unwise to study when you are overtired. 当你过度疲劳还去学习是不明智的. | 156. it's a pity! 很遗憾!

preacher

传道者

当然在那个哈候识字率还不太高,要每个信徒都读圣经是不可能的事,所以教会有责任教导信徒读圣经;而专职宗教人员的身分亦因此由教士(Priest)转变为牧者(Pastor),他们的主要责任是作传道者(Preacher).

tolerate

容忍

比方说,香港的婚姻制度是一夫一妻,而太平洋某些岛屿是一夫多妻,由此结论说我们对婚姻的价值观是相对的,两者是无分高下的,我们不应该把自己的价值观加诸到他们的身上......可是,这是一件不可能的事,我们会容忍(tolerate)和尊重别人的价值.

Wildcat strike

非法的罢工

fish story 不可能之事 | wildcat strike 非法的罢工 | duck soup 易如反掌之事

fat hangovers

好厉害的醉后头疼

Fat chance! 不太可能的事! | fat hangovers 好厉害的醉后头疼 | fat-head 人头猪脑

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利