不可能的

Pursuit

追赶

上面所说的误导会发生,一个原因是作者没把"钱包(purse)被小偷偷去,赶忙追赶(pursuit)"译成英语. 译成英语时就不可能不考虑词的词性与用法,就不大可能发生上面所说的误导. 书中如同以上所说的形近联想记忆很多.

repetitiveness

重复性

我认为,秩序的意思是指单一性(monotony) 、稳定性(regularity) 、重复性(repetitiveness) 和可预见性(predictability) ;在一个情境中,某些事情比在其他的情境中发生的可能性要大得多,而其他的事情更不可能发生,或者是根本不可能发生.

specious

似是而非

我们在字典里查"似是而非"(specious)这个词,会发现它的定义是"看似公正、吸引人、健康或真实,但实际上不是". 我的意思是说我们可能通过研究其传说学着了解一个机构;但是,你可能会认为传说模糊了实际发生的真相,因为故事是不真实的.

thorough

周全(为客户做一切可能做到的事)

Convenient -便捷(不让客户做重复的事) | Thorough -周全(为客户做一切可能做到的事) | Reliable -可靠(不让客户担一点心)

unlikely

不太可能

波特称,加拿大通货紧缩(商品价格长时间广泛下降)的危险已经有所显现,因为全球经济还在继续萎缩. 但是波特认为,加拿大仍然"不太可能"(unlikely)出现通货紧缩,一部分原因要归于加元的走低推高了进口产品的价格.

welfare state

福利国家

没有在进步时代打下的基础,罗斯福的"新政"不可能成功,"福利国家"(welfare state) 不可能出现,美国资本主义的命运也许完全会是另外一种结局. "进步时代"也是美国现代财政制度的成型期. 在此之前,美国财政制度既杂乱又低效,藏污纳垢,

Okay. Steadman

是的 不过 可能我们要找的是不在里面的 )

Yeah,but,maybe what we're looking for is what's not there. ( - 这一定是 - 你看见了 ... | Okay. Steadman. ( 是的 不过 可能我们要找的是不在里面的 ) | - You see,what's he looking at? - Car? A pedestrian? ...

transferability

可让渡性

由于总是可能存在其中一名股东死亡、离婚、辞职或退休等情形,故如果(闭锁公司)没有对投资份额的可让渡性(transferability)进行限制,现存的股东很可能会发现其与原合作伙伴的前配偶或继承人,甚者是陌生人共事,并且发现不可能同这些新合作者一起工作或密切交往.

polarisation

偏振

依据光有偏振(polarisation)的可能这个事实,也好像必然要得出这样的结论:以太这种媒质必须具有固体的性质＇因为横波(transverse waves)只可能在固体中,而不可能在流体中存在.

It might be a little short of what I wanted

这可能不能满足我想要得到的

Eh...|呃... | It might be a little short of what I wanted...|这可能不能满足我想要得到的 | ...but let me assure you, it's a whole lot more than they wanted.|但我向你保证 这远远超出了他们想得到的

tweedle dumber：这个看不懂,有什么寓意吗

36.see you have pulled看见你被骂啦?(这个看不懂希望高手帮助) | 37.tweedle dumber这个看不懂,有什么寓意吗? | 38.let go of me放开我

collegium：社团

Collegia mercatorum 商业团体 | Collegium 社团 | Colonia 殖民地,垦殖区