不可能的

you might, if you're unlucky, hear his bloodcurdling cry

如果你不走运 你可能会听到他令人毛骨悚然的叫声

...and his monstrous buck teeth ache to nibble...|他巨大的... | ...you might, if you're unlucky, hear his bloodcurdling cry!|如果你不走运 你可能会听到他令人毛骨悚然的叫声! | -Run! -Let's move!|-跑啊! -我...

adverbial clause of condition

条件状语从句

如:7)条件状语从句(adverbial clause of condition)表条件,条件有真实条件和非真实条件两种. 前者表现实的或可能变为现实的条件,后者表非现实的或不可能或不大可能变为现实的条件. 关于非真实条件,已在本书"虚拟语气"一章讲过. 这里只讨论真实条件.

could

可能

从1990年起,林而达多次参加"气候变化框架公约"的谈判,开始意识到气候变化对环境影响的紧迫性,这促使他着手组织一支团队(中国农业科学院农业与气候变化研究中心),开展有关的科学研究,并不断呐喊--如果不阻止气候变化,将来会--不是"可能"(could)而是"一定"(wi

disapprove of

很可能你不赞成我所做的事情

13 他一回来就抱怨这里严重的空气污染. complain of | 14 很可能你不赞成我所做的事情. disapprove of | 15 我们决定这资金将分发给需要帮助的那些人. distribute

Give me your answer, fill in a form

到那时,我得到的回答可能是张表(这句不太会译

yours sincerely, wasting away 可是"您真诚的"这些客套就省去吧!(这话实... | give me your answer, fill in a form 到那时,我得到的回答可能是张表(这句不太会译:) | mine for evermore 可我还是希望我的那部分越多越...

Each ball may have different finger hole size

每个球的指空大小可能不一样

9 About balls. 关于球 | 9.2 Each ball may have different finger hole size. 每个球的指空大小可能不一样. | 9.3 Please choose a ball you feel most comfortable with. 选择一颗你拿起来最舒服的球.

metonymy

转喻

"重新分析"是从一个概念过渡到另一相关的概念,是概念的"转喻"(metonymy). 例如汉语的"学不成",在中古汉语是表示"没有学成"(连谓结构),在现代汉语是表示"不可能学成"(动补结构),其间发生了重新分析,而"没有学成"和"不可能学成"是两个相关的概念,

EG: promulgate

法律的实施(这个我还不理解啊,莫名类,可能是说社会的进步使法律实施吧

pro- 向前 | EG: promulgate 法律的实施(这个我还不理解啊,莫名类,可能是说社会的进步使法律实施吧!) | ad- 强调

prune

梅干

最近加利福尼亚梅干(Prune)协会获得政府许可开始把梅干叫作"干梅",但是让这个变化来改善梅干的名声可能太迟了. 梅干这个名字早已紧紧地建立在人们的心智中了,改变心智即使不是不可能,也是很困难的事情. 10年前,

purse

钱包

上面所说的误导会发生,一个原因是作者没把"钱包(purse)被小偷偷去,赶忙追赶(pursuit)"译成英语. 译成英语时就不可能不考虑词的词性与用法,就不大可能发生上面所说的误导. 书中如同以上所说的形近联想记忆很多.

tweedle dumber：这个看不懂,有什么寓意吗

36.see you have pulled看见你被骂啦?(这个看不懂希望高手帮助) | 37.tweedle dumber这个看不懂,有什么寓意吗? | 38.let go of me放开我

collegium：社团

Collegia mercatorum 商业团体 | Collegium 社团 | Colonia 殖民地,垦殖区